Psaumes 144:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 11
Psaumes 144:11
| ← Psaumes 144:10 | Psaumes 144:11 (OST1867) | Psaumes 144:12 → |
|---|---|---|
C’est lui qui envoie la délivrance aux rois, et qui délivre David son serviteur de l’épée meurtrière.
|
Retire-moi et me délivre de la main des enfants de l’étranger, dont la bouche prononce des mensonges, et dont la droite est une droite trompeuse ;
|
afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse, et nos filles comme les angles taillés pour l’ornement d’un palais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Retire-moiH6475 et me délivreH5337 de la mainH3027 des enfantsH1121 de l’étranger,H5236 dontH834 la boucheH6310 prononceH1696 des mensonges,H7723 et dont la droiteH3225 est une droiteH3225 trompeuseH8267 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי־נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּצֵ֥/נִי |
pe.Tze./ni | H6475 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ/הַצִּילֵ/נִי֮ |
ve./ha.tzi.le./Ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
מִ/יַּ֪ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֵ֫כָ֥ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּ֭י/הֶם |
Pi./hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וִֽ֝/ימִינָ֗/ם |
vi./mi.Na/m | H3225 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; étranger, ou (concrètement) un étranger, ou (abstraitement) le monde païen
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): une racine primitive; déchirer, c.-à-d. ouvrir (surtout la bouche)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et me délivre — 2 Samuel 10:6-19, 2 Samuel 16:5-14, 2 Samuel 17:1-14, Psaumes 144:7-8
Références réciproques (5) : Néhémie 9:2, Psaumes 10:7, Psaumes 12:3, Ésaïe 41:10, Osée 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Délivrance
- Torrey : Les mains
- Nave : Enfants; Mensonge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment