Psaumes 144:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 7
Psaumes 144:7
| ← Psaumes 144:6 | Psaumes 144:7 (OST1867) | Psaumes 144:8 → |
|---|---|---|
Lance l’éclair, et les dissipe ; tire tes flèches, et les mets en déroute ;
|
étends tes mains d’en haut ; délivre-moi, et me retire des grosses eaux, de la main des enfants de l’étranger ;
|
dont la bouche prononce des mensonges, et dont la droite est une droite trompeuse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
étendsH7971 tes mainsH3027 d’en hautH4791 ; délivre-moi,H6475 et me retireH5337 des grossesH7227 eaux,H4325 de la mainH3027 des enfantsH1121 de l’étrangerH5236 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרֹום פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
יָדֶ֗י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
מִ/מָּ֫ר֥וֹם |
mi./Ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
פְּצֵ֣/נִי |
pe.Tze./ni | H6475 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ֭/הַצִּילֵ/נִי |
Ve./ha.tzi.le./ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
מִ/מַּ֣יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מִ֝/יַּ֗ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; étranger, ou (concrètement) un étranger, ou (abstraitement) le monde païen
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): une racine primitive; déchirer, c.-à-d. ouvrir (surtout la bouche)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivre-moi — Psaumes 69:2-3, Psaumes 69:15-16, Psaumes 93:3-4, Apocalypse 12:15-16, Apocalypse 17:15
- étends — 2 Samuel 22:17, Psaumes 18:17, Matthieu 27:43
- la main — Néhémie 9:2, Psaumes 54:5, Psaumes 144:11, Malachie 2:11
Références réciproques (3) : 2 Samuel 22:15, Psaumes 5:11, Osée 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Titres et noms des méchants
- Nave : Enfants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment