Salmos (Psalmos) 144:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 144:7
| ← Salmos 144:6 | Salmos 144:7 (ARC1911) | Salmos 144:8 → |
|---|---|---|
Vibra os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas frechas, e desbarata-os.
|
Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e, arrebata-me das muitas aguas e das mãos dos filhos estranhos,
|
Cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de falsidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstendeH7971 as tuas mãosH3027 desde o altoH4791; livra-meH6475, e, arrebata-meH5337 das muitasH7227 aguasH4325 e das mãosH3027 dos filhosH1121 estranhosH5236,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרֹום פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
יָדֶ֗י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
מִ/מָּ֫ר֥וֹם |
mi./Ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
פְּצֵ֣/נִי |
pe.Tze./ni | H6475 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ֭/הַצִּילֵ/נִי |
Ve./ha.tzi.le./ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
מִ/מַּ֣יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מִ֝/יַּ֗ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): uma raiz primitiva; rasgar, isto é, abrir (especialmente a boca)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrebata-me — Salmos 69:1-2, Salmos 69:14-15, Salmos 93:3-4, Apocalipse 12:15-16, Apocalipse 17:15
- Estende — 2 Samuel 22:17, Salmos 18:16, Mateus 27:43
- mãos — Neemias 9:2, Salmos 54:3, Salmos 144:11, Malaquias 2:11
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 22:15, Salmos 5:10, Oseias 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: FILHOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo