Salmos (Psalmos) 69:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 69:14
| ← Salmos 69:13 | Salmos 69:14 (ARC1911) | Salmos 69:15 → |
|---|---|---|
Eu porém faço a minha oração a ti, Senhor, n’um tempo acceitavel: ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericordia, segundo a verdade da tua salvação.
|
Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.
|
Não me leve a corrente das aguas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua bocca sobre mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tira-meH5337 do lamaçalH2916, e nãoH408 me deixes atolarH2883; seja eu livreH5337 dos que me aborrecemH8130, e das profundezasH4615 das aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּילֵ֣/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ֭/טִּיט |
Mi./tit | H2916 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֶטְבָּ֑עָה |
'et.Ba.'ah | H2883 | HVqh1cs | |
אִנָּצְלָ֥ה |
'i.na.tze.Lah | H5337 | HVNh1cs | |
מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י |
mi./so.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי |
u./mi./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HC/R/Ncmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): uma raiz primitiva; afundar
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de uma raiz não usada que aparentemente significa ser pegajoso (talvez demonstrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], pela ideia de sujeira a ser varrida); lama ou argila; figuradamente, calamidade
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um abismo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tira-me — Salmos 40:1-3, Jeremias 38:6-13, Lamentações 3:55
- me — Salmos 25:18-19, Salmos 35:19, Salmos 109:3, Salmos 109:21, Lucas 19:14, Lucas 19:27, Atos 5:30-31
- lamaçal — Salmos 42:7, Salmos 69:1-2, Salmos 69:15, Salmos 124:4-5, Salmos 144:7, Marcos 14:34-42, Marcos 15:34
Referências recíprocas (12): 2 Samuel 22:5, 2 Crônicas 18:7, Jó 27:20, Jó 30:14, Salmos 25:16, Salmos 35:17, Salmos 40:2, Salmos 93:3, Salmos 130:1, Jeremias 38:22, Jonas 2:3, Lucas 22:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo