Jonas 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 2 > Versículo 3
Jonas 2:3
| ← Jonas 2:2 | Jonas 2:3 (ARC1911) | Jonas 2:4 → |
|---|---|---|
E disse: Da minha angustia clamei ao Senhor, e elle me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.
|
Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me tem cercado; todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado por cima de mim.
|
E eu dizia: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a ver o templo da tua sanctidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque tu me lançasteH7993 no profundoH4688, no coraçãoH3824 dos maresH3220, e a correnteH5104 me tem cercadoH5437; todasH3605 as tuas ondasH4867 e as tuas vagasH1530 teem passadoH5674 por cimaH5921 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי |
va./tash.li.Khe./ni | H7993 | HC/Vhw2ms/Sp1cs | |
מְצוּלָה֙ |
me.tzu.Lah | H4688 | HNcfsa | |
בִּ/לְבַ֣ב |
bi/l.Vav | H3824 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֔ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
וְ/נָהָ֖ר |
ve./na.Har | H5104 | HR/Ncmsa | |
יְסֹבְבֵ֑/נִי |
ye.soe.Ve./ni | H5437 | HVmi3ms/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ |
mish.ba.Rei./kha | H4867 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/גַלֶּ֖י/ךָ |
ve./ga.Lei./kha | H1530 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עָבָֽרוּ |
'a.Va.ru | H5674 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); também מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh); do mesmo que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; um lugar profundo (de água ou lama)
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; uma onda (do mar)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todas — Salmos 42:7
- tu — Salmos 69:1-2, Salmos 69:14-15, Salmos 88:5-8, Lamentações 3:54, Jonas 1:12-16
Referências recíprocas (9): Gênesis 8:2, Jó 22:11, Jó 27:20, Salmos 86:13, Salmos 88:7, Salmos 93:3, Salmos 116:3, Lamentações 3:39, Lucas 22:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JONAS
- Torrey’s: AFLIÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO; FÉ; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo