Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 39
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:39
| ← Lamentações 3:38 | Lamentações 3:39 (ARC1911) | Lamentações 3:40 → |
|---|---|---|
Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?
|
De que se queixa logo o homem vivente? queixe-se cada um dos seus peccados.
|
Esquadrinhemos os nossos caminhos, e investiguemol-os, e voltemos para o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De queH4100 se queixaH596 logo o homemH120 viventeH2416? queixe-se cada umH1397 dosH5921 seus peccadosH2399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּתְאוֹנֵן֙ |
yit.'o.Nen | H596 | HVri3ms | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
גֶּ֖בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[חטא/ו כ] (חֲטָאָֽי/ו ק) |
[chêṭᵉʼ כ] (chet.'o/v ק) | H2399 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): uma raiz primitiva; lamentar, isto é, queixar-se
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Gênesis 4:5-7, Gênesis 4:13-14, Levítico 26:41, Levítico 26:43, Números 16:41, Números 17:12, Josué 7:6-13, 2 Samuel 6:7-8, 2 Reis 3:13, 2 Reis 6:32, Esdras 9:13, Jó 11:6, Isaías 51:20, Jonas 2:3-4, Jonas 4:8-9, Miqueias 7:9, Hebreus 12:5-12, Apocalipse 16:9
- vivente — Números 11:11, Provérbios 19:3, Isaías 38:17-19, Lamentações 3:22
Referências recíprocas (22): 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 12:20, 2 Samuel 16:10, 2 Reis 20:19, Neemias 1:6, Jó 33:23, Jó 36:9, Salmos 77:3, Salmos 102:10, Salmos 107:11, Salmos 107:17, Isaías 39:8, Jeremias 5:25, Jeremias 10:19, Jeremias 18:11, Jeremias 30:15, Lamentações 1:5, Ezequiel 14:6, Ezequiel 16:63, Oseias 12:6, Miqueias 6:9, Zacarias 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTENTAMENTO-DESCONTENTAMENTO
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; IRA DE DEUS, A; MURMURAÇÃO; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MURMURAÇÃO; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo