1 Samuel 3:18
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 18
1 Samuel 3:18
| ← 1 Samuel 3:17 | 1 Samuel 3:18 (ARC1911) | 1 Samuel 3:19 → |
|---|---|---|
E elle disse: Que é a palavra que te fallou? peço-te que m’a não encubras: assim Deus te faça, e outro tanto, se me encobrires alguma palavra de todas as palavras que te fallou.
|
Então Samuel lhe contou todas aquellas palavras, e nada lhe encobriu. E disse elle: O Senhor é, faça o que bem parecer aos seus olhos.
|
E crescia Samuel, e o Senhor era com elle, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra.
|
Texto do versículo
Então SamuelH8050 lhe contouH5046 todasH3605 aquellas palavrasH1697, e nadaH3808 lheH4480 encobriuH3582. E disseH559 elle: O SenhorH3068 éH1931, façaH6213 o que bemH2896 parecer aos seus olhosH5869.
וַיַּגֶּד־לֹו שְׁמוּאֵל אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים וְלֹא כִחֵד מִמֶּנּוּ וַיֹּאמַר יְהוָה הוּא הַטֹּוב בְּעֵינָו יַעֲשֶׂה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֶּד |
va/i.ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
כִחֵ֖ד |
khi.Ched | H3582 | HVpp3ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/טּ֥וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינָ֖/ו |
ʻayin | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
יַעֲשֶֽׂה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Gênesis 18:25, Juízes 10:15, 2 Samuel 16:10-12, Jó 1:21, Jó 2:10, Salmos 39:9, Isaías 39:8, Lamentações 3:39, 1 Pedro 5:6
Referências recíprocas (17): Levítico 10:3, Josué 9:25, 1 Samuel 22:3, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 14:18, 2 Samuel 15:26, 2 Reis 4:26, 2 Reis 20:19, 1 Crônicas 19:13, Jeremias 34:6, Jeremias 38:14, Jeremias 42:4, Daniel 4:35, Jonas 4:8, Miqueias 7:9, Atos 21:14, Tiago 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELI; LAR; SAMUEL; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; RESIGNAÇÃO; SAMUEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo