1 Samuel 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 19
1 Samuel 3:19
| ← 1 Samuel 3:18 | 1 Samuel 3:19 (ARC1911) | 1 Samuel 3:20 → |
|---|---|---|
Então Samuel lhe contou todas aquellas palavras, e nada lhe encobriu. E disse elle: O Senhor é, faça o que bem parecer aos seus olhos.
|
E crescia Samuel, e o Senhor era com elle, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra.
|
E todo o Israel, desde Dan até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado por propheta do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E cresciaH1431 SamuelH8050, e o SenhorH3068 eraH1961 comH5973 elle, e nenhumaH3808 de todasH3605 as suas palavrasH1697 deixou cairH5307 em terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמֹּו וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְדַּ֖ל |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֑ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִפִּ֥יל |
hi.Pil | H5307 | HVhp3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sh |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- crescia — Juízes 13:24, 1 Samuel 2:21, Lucas 1:80, Lucas 2:40, Lucas 2:52
- nenhuma — 1 Samuel 9:6, 1 Reis 8:56, Isaías 44:26
- Senhor — Gênesis 39:2, Gênesis 39:21-23, 1 Samuel 18:14, Isaías 43:2, Mateus 1:23, Lucas 1:28, 2 Coríntios 13:11, 2 Coríntios 13:13, 2 Timóteo 4:22
Referências recíprocas (8): Josué 23:14, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 16:18, 1 Reis 18:12, 2 Reis 3:12, 2 Reis 10:10, Eclesiastes 12:1, Ezequiel 33:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo