Lucas (S. Lucas) 2:52
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 52
Lucas (S. Lucas) 2:52
| ← Lucas 2:51 | Lucas 2:52 (ARC1911) | Lucas 3:1 → |
|---|---|---|
E desceu com elles, e foi para Nazareth, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no seu coração todas estas coisas.
|
E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.
|
E no anno quinze do imperio de Tiberio Cesar, sendo Poncio Pilatos presidente da Judea, Herodes tetrarcha da Galilea, e seu irmão Philippe tetrarcha da Iturea e da provincia de Traconites, e Lysaneas tetrarcha da Abylinia,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 cresciaG4298 JesusG2424 em sabedoriaG4678, eG2532 em estaturaG2244, eG2532 em graçaG5485 para comG3844 DeusG2316 eG2532 os homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
προέκοπτε |
proekopte | G4298 | V-IAI-3S | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡλικίᾳ, |
hēlikia | G2244 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): do mesmo que G2245; maturidade (em anos ou tamanho)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): de G4253 e G2875; impulsionar para frente (como se batendo), isto é (figuradamente e intransitivamente) avançar (em quantidade, crescer; em tempo, estar adiantado)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Provérbios 3:3-4, Atos 7:9-10, Romanos 14:18
- Jesus — 1 Samuel 2:26, Lucas 1:80, Lucas 2:40
Referências recíprocas (12): Juízes 13:24, 1 Samuel 2:21, 1 Samuel 3:19, 2 Samuel 5:10, Salmos 22:10, Provérbios 13:15, Isaías 7:15, Isaías 11:3, Isaías 53:2, Mateus 12:48, Atos 2:47, Atos 4:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; FAVOR-DESFAVOR; LAR
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; FAVOR DE DEUS, O; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A
- Nave’s: FILHOS; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo