Isaías (Isaias) 7:15

← Isaías 7:14	Isaías 7:15 (ARC1911)	Isaías 7:16 →
Portanto o mesmo Senhor vos dará um signal: Eis que a virgem conceberá, e parirá um filho, e chamará o seu nome EMMANUEL.	Manteiga e mel comerá, até que elle saiba rejeitar o mal e escolher o bem.	Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Manteiga^H2529 e mel^H1706 comerá^H398, até que elle saiba^H3045 rejeitar^H3988 o mal^H7451 e escolher^H977 o bem^H2896.

Hebraico original

חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל לְדַעְתֹּו מָאֹוס בָּרָע וּבָחֹור בַּטֹּוב׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
חֶמְאָ֥ה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa
וּ/דְבַ֖שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
לְ/דַעְתּ֛/וֹ	le./da'.T/o	H3045	HR/Vqc/Sp3ms
מָא֥וֹס	ma.'os	H3988	HVqa
בָּ/רָ֖ע	ba./Ra'	H7451	HRd/Aamsa
וּ/בָח֥וֹר	u./va.Chor	H977	HC/Vqa
בַּ/טּֽוֹב	ba./Tov	H2896	HRd/Aamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abreviado) חֵמָה (chêmâh); do mesmo radical que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; leite coalhado ou queijo
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Manteiga — Gênesis 24:43, Êxodo 2:8, Salmos 68:26, Provérbios 30:19, Isaías 7:22, Mateus 3:4
saiba — Salmos 51:5, Amós 5:15, Lucas 1:35, Lucas 2:40, Lucas 2:52, Romanos 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MANTEIGA; DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO
Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; EFRAIM, TRIBO DE; MEL
Nave’s: ACAZ; MANTEIGA; ALIMENTO; MEL; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; PECA; SÍRIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 7 › Versículo 15