ישעיה 7:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 15
ישעיה 7:15
| ← ישעיה 7:14 | ישעיה 7:15 (MT) | ישעיה 7:16 → |
|---|---|---|
לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
|
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
|
כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֶמְאָ֥הH2529 וּדְבַ֖שׁH1706 יֹאכֵ֑לH398 לְדַעְתּ֛וֹH3045 מָא֥וֹסH3988 בָּרָ֖עH7451 וּבָח֥וֹרH977 בַּטּֽוֹב׃H2896
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל לְדַעְתֹּו מָאֹוס בָּרָע וּבָחֹור בַּטֹּוב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֶמְאָ֥ה |
chem.'Ah | H2529 | HNcfsa | curd(s) |
וּ/דְבַ֖שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | and/ honey |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | he will eat |
לְ/דַעְתּ֛/וֹ |
le./da'.T/o | H3045 | HR/Vqc/Sp3ms | to/ knowing/ his |
מָא֥וֹס |
ma.'os | H3988 | HVqa | to reject |
בָּ/רָ֖ע |
ba./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | (in) the/ evil |
וּ/בָח֥וֹר |
u./va.Chor | H977 | HC/Vqa | and/ to choose |
בַּ/טּֽוֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | (in) the/ good |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): או (מקוצר) חֵמָה (chêmâh); מאותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; חלב קרוש או גבינה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֶמְאָ֥ה — בראשית 24:43, שמות 2:8, תהלים 68:27, משלי 30:19, ישעיה 7:22, הבשורה על פי מתי 3:4
- לְדַעְתּ֛וֹ — תהלים 51:7, עמוס 5:15, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 2:40, הבשורה על פי לוקאס 2:52, האיגרת אל הרומאים 12:9
הפניות הדדיות (8): דברים 1:39, דברים 32:14, איוב 20:17, תהלים 22:10, משלי 24:13, משלי 25:16, ישעיה 8:4, האיגרת אל העברים 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חמאה; קהות הבחנה
- Torrey’s: תזונת היהודים; אפרים, שבט; דבש
- Nave's: אחז; חמאה; מזון; דבש; ישעיהו; ישוע המשיח; פקח; ארם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין