Ésaïe 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 7 > Verset 15
Ésaïe 7:15
| ← Ésaïe 7:14 | Ésaïe 7:15 (OST1867) | Ésaïe 7:16 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on appellera son nom EMMANUEL.
|
Il mangera du beurre et du miel, jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien.
|
Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays pour lequel tu as de l’aversion, sera abandonné par ses deux rois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il mangeraH398 du beurreH2529 et du miel,H1706 jusqu’à ce qu’il sacheH3045 rejeterH3988 le malH7451 et choisirH977 le bien.H2896
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל לְדַעְתֹּו מָאֹוס בָּרָע וּבָחֹור בַּטֹּוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֶמְאָ֥ה |
chem.'Ah | H2529 | HNcfsa | |
וּ/דְבַ֖שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
לְ/דַעְתּ֛/וֹ |
le./da'.T/o | H3045 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מָא֥וֹס |
ma.'os | H3988 | HVqa | |
בָּ/רָ֖ע |
ba./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
וּ/בָח֥וֹר |
u./va.Chor | H977 | HC/Vqa | |
בַּ/טּֽוֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abrégé) חֵמָה (chêmâh) ; de la même racine que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; lait caillé ou fromage
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du beurre — Genèse 24:43, Exode 2:8, Psaumes 68:27, Proverbes 30:19, Ésaïe 7:22, Matthieu 3:4
- sache — Psaumes 51:7, Amos 5:15, Luc 1:35, Luc 2:40, Luc 2:52, Romains 12:9
Références réciproques (8) : Deutéronome 1:39, Deutéronome 32:14, Job 20:17, Psaumes 22:10, Proverbes 24:13, Proverbes 25:16, Ésaïe 8:4, Hébreux 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beurre; Discernement et manque d'intelligence
- Torrey : L'alimentation des Juifs; La tribu d'Éphraïm; Miel
- Nave : Achaz; Beurre; Nourriture; Miel; Ésaïe; Jésus, le Christ; Pékach; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment