Psaumes 51:7

← Psaumes 51:6	Psaumes 51:7 (OST1867)	Psaumes 51:8 →
J’ai péché contre toi, contre toi proprement ; et j’ai fait ce qui est désagréable à tes yeux, en sorte que tu seras reconnu juste quand tu parleras, et trouvé pur quand tu me jugeras.	Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché.	Voilà, tu aimes la vérité dans l’intérieur, et tu m’avais enseigné la sagesse dans le secret de mon cœur.

Texte du verset

OST1867

Voilà,^H2005 j’ai été formé^H2342 dans l’iniquité,^H5771 et ma mère^H517 m’a conçu^H3179 dans le péché.^H2399

Hébreu original

הֵן־בְּעָוֹון חֹולָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֵן	hen-	H2005	HTm
בְּ/עָו֥וֹן	be./'a.Von	H5771	HR/Ncbsa
חוֹלָ֑לְתִּי	cho.Lal.ti	H2342	HVOp1cs
וּ֝/בְ/חֵ֗טְא	u./ve./Chet'	H2399	HC/R/Ncmsa
יֶֽחֱמַ֥תְ/נִי	ye.che.Mat./ni	H3179	HVpp3fs/Sp1cs
אִמִּֽ/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un crime ou sa peine
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): une racine primitive; probablement être chaud ; au figuré, concevoir
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)

Références croisées

Références croisées du verset

j’ai été formé — Genèse 5:3, Genèse 8:21, Job 14:4, Job 15:14-16, Psaumes 58:4, Jean 3:6, Romains 5:12, Éphésiens 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : David; Souillure et purification; Hérédité; Péché et Sauveur
Torrey : Afflictions rendues profitables; La chute de l'homme; Homme; Péché
Nave : La dépravation de l'homme; Désir; Hérédité; Homicide; Prière; Péché

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 51 › Verset 7