2 Samuel 11:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 11 > Verset 27

2 Samuel 11:27

← 2 Samuel 11:26 2 Samuel 11:27 (OST1867) 2 Samuel 12:1 →
Alors la femme d’Urie apprit qu’Urie son mari était mort, et elle fit le deuil de son mari.
Et après que le deuil fut passé, David envoya vers elle, et la retira dans sa maison, et elle fut sa femme, et elle lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite, déplut à l’Éternel.
Et l’Éternel envoya Nathan vers David ; et Nathan étant venu vers lui, lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche, et l’autre pauvre.

Texte du verset

OST1867

Et après que le deuilH60 fut passé,H5674 DavidH1732 envoyaH7971 vers elle, et la retiraH622 dansH413 sa maison,H1004 et elle futH1961 sa femme,H802 et elle lui enfantaH3205 un fils.H1121 Mais la choseH1697 queH834 DavidH1732 avait faite,H6213 déplutH7489 H5869 à l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיַּעֲבֹר הָאֵבֶל וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיַּאַסְפָהּ אֶל־בֵּיתֹו וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו בֵּן וַיֵּרַע הַדָּבָר אֲשֶׁר־עָשָׂה דָוִד בְּעֵינֵי יְהוָה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעֲבֹ֣ר
 va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
הָ/אֵ֗בֶל
 ha./'E.vel H60 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּאַסְפָ֤/הּ
 va/i.ya.'as.Fa/h H622 HC/Vqw3ms/Sp3fs
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית/וֹ֙
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּׁ֔ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶד
 va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בֵּ֑ן
 Ben H1121 HNcmsa
וַ/יֵּ֧רַע
 va/i.Ye.ra' H7489 HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֥ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): une racine primitive; proprement, être brisé (par une action violente quelconque), c.-à-d. (au figuré) craindre
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 39:9, Exode 20:14, Lévitique 18:20, Nombres 11:1, Nombres 12:2, 1 Rois 11:9, Psaumes 32:3, Psaumes 139:3, Ecclésiaste 4:10, Ésaïe 59:15, Lamentations 3:36, Matthieu 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 11 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/27&oldid=0"