Nombres 11:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 11 > Verset 1
Nombres 11:1
| ← Nombres 10:36 | Nombres 11:1 (OST1867) | Nombres 11:2 → |
|---|---|---|
Et quand on la posait, il disait : Retourne, ô Eternel, aux dix mille milliers d’Israël.
|
Après ces choses, il arriva que le peuple se plaignit du travail, et l'Eternel l’entendit ; et l’Eternel l’ayant entendu, sa colère s’embrasa, et le feu de l’Eternel s’alluma parmi eux, et en consuma quelques-uns à l’extrémité du camp.
|
Alors le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’Eternel, et le feu s’arrêta.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après ces choses, il arrivaH1961 que le peupleH5971 se plaignitH596 du travail,H7451 et l'EternelH3068 l’entenditH241 ; et l’EternelH3068 l’ayant entendu,H8085 sa colèreH639 s’embrasa,H2734 et le feuH784 de l’EternelH3068 s’allumaH1197 parmi eux, et en consumaH398 quelques-uns à l’extrémitéH7097 du camp.H4264
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפֹּו וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים |
ke./mit.'O.ne.Nim | H596 | HR/Vrrmpa | |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּ֣חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּבְעַר |
va./tiv.'ar- | H1197 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/ם֙ |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֹּ֖אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
בִּ/קְצֵ֥ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶֽה |
Ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): une racine primitive; se lamenter, c.-à-d. se plaindre
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le feu — Lévitique 10:2, Nombres 16:35, Deutéronome 32:22, 2 Rois 1:12, Job 1:16, Psaumes 78:21, Psaumes 106:18, Ésaïe 30:33, Ésaïe 33:14, Nahum 1:5, Marc 9:43-49, Hébreux 12:29
- il arriva que — Exode 15:23-24, Exode 16:2-3, Exode 16:7, Exode 16:9, Exode 17:2-3, Nombres 10:33, Nombres 20:2-5, Nombres 21:5, Deutéronome 9:22, Lamentations 3:39, 1 Corinthiens 10:10, Jude 1:16
- cela déplut à l’Éternel — Genèse 38:10, 2 Samuel 11:27, Jacques 5:4
- l’extrémité — Deutéronome 25:18
Références réciproques (18) : Genèse 48:17, Exode 14:11, Nombres 11:10, Nombres 11:18, Nombres 12:2, Nombres 12:9, Nombres 14:1, Nombres 20:3, Nombres 22:34, 1 Samuel 18:8, 2 Rois 1:10, Job 38:35, Psaumes 18:9, Ésaïe 9:17, Ésaïe 10:17, Ézéchiel 20:36, Actes 7:36, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Contentement et mécontentement; Faveur et défaveur; Feu; Fureur et colère
- Torrey : La colère de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; Feu; Murmures; Prière d'intercession
- Nave : La colère; Intercession; Jugements; Miracles; Murmures
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment