במדבר 11:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 1
במדבר 11:1
| ← במדבר 10:36 | במדבר 11:1 (MT) | במדבר 11:2 → |
|---|---|---|
וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃
|
וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֤יH1961 הָעָם֙H5971 כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםH596 רַ֖עH7451 בְּאָזְנֵ֣יH241 יְהוָ֑הH3068 וַיִּשְׁמַ֤עH8085 יְהוָה֙H3068 וַיִּ֣חַרH2734 אַפּ֔וֹH639 וַתִּבְעַרH1197 בָּם֙ אֵ֣שׁH784 יְהוָ֔הH3068 וַתֹּ֖אכַלH398 בִּקְצֵ֥הH7097 הַֽמַּחֲנֶֽה׃H4264
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפֹּו וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים |
ke./mit.'O.ne.Nim | H596 | HR/Vrrmpa | like/ (those who) complain |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | trouble |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | in/ (the) ears of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | and/ he heard |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יִּ֣חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | and/ it burned |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
וַ/תִּבְעַר |
va./tiv.'ar- | H1197 | HC/Vqw3fs | and/ it burned |
בָּ/ם֙ |
ba/m | HR/Sp3mp | among (the)/ them | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | (the) fire of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/תֹּ֖אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | and/ it consumed |
בִּ/קְצֵ֥ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | in/ (the) outskirt(s) of |
הַֽ/מַּחֲנֶֽה |
Ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | the/ camp |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): שורש קדום; להתאבל, כלומר להתאונן
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֣שׁ — ויקרא 10:2, במדבר 16:35, דברים 32:22, מלכים ב 1:12, איוב 1:16, תהלים 78:21, תהלים 106:18, ישעיה 30:33, ישעיה 33:14, נחום 1:5, הבשורה על פי מרקוס 9:43-49, האיגרת אל העברים 12:29
- וראיתי — שמות 15:23-24, שמות 16:2-3, שמות 16:7, שמות 16:9, שמות 17:2-3, במדבר 10:33, במדבר 20:2-5, במדבר 21:5, דברים 9:22, איכה 3:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, איגרת יהודה 1:16
- רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה — בראשית 38:10, שמואל ב 11:27, איגרת יעקב 5:4
- בִּקְצֵ֥ה — דברים 25:18
הפניות הדדיות (18): בראשית 48:17, שמות 14:11, במדבר 11:10, במדבר 11:18, במדבר 12:2, במדבר 12:9, במדבר 14:1, במדבר 20:3, במדבר 22:34, שמואל א 18:8, מלכים ב 1:10, איוב 38:35, תהלים 18:9, ישעיה 9:17, ישעיה 10:17, יחזקאל 20:36, מעשי השליחים 7:36, חזון יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שביעות רצון וחוסר שביעות רצון; חסד וחוסר חסד; אש; חרון אף וכעס
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; מסע ישראל במדבר; אש; תלונות; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: כעס; תפילת שתדלנות; משפטים; נסים; תלונות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין