שמואל א 18:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 8
שמואל א 18:8
| ← שמואל א 18:7 | שמואל א 18:8 (MT) | שמואל א 18:9 → |
|---|---|---|
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
|
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
|
וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עון אֶת דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּ֨חַרH2734 לְשָׁא֜וּלH7586 מְאֹ֗דH3966 וַיֵּ֤רַעH7489 בְּעֵינָיו֙H5869 הַדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֔הH2088 וַיֹּ֗אמֶרH559 נָתְנ֤וּH5414 לְדָוִד֙H1732 רְבָב֔וֹתH7233 וְלִ֥י נָתְנ֖וּH5414 הָאֲלָפִ֑יםH505 וְע֥וֹדH5750 ל֖וֹ אַ֥ךְH389 הַמְּלוּכָֽה׃H4410
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּחַר לְשָׁאוּל מְאֹד וַיֵּרַע בְּעֵינָיו הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר נָתְנוּ לְדָוִד רְבָבֹות וְלִי נָתְנוּ הָאֲלָפִים וְעֹוד לֹו אַךְ הַמְּלוּכָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | and/ it burned |
לְ/שָׁא֜וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | to/ Saul |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וַ/יֵּ֤רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | and/ it was displeasing |
בְּ/עֵינָי/ו֙ |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | in/ view/ his |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ matter |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
נָתְנ֤וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | they have ascribed |
לְ/דָוִד֙ |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | to/ David |
רְבָב֔וֹת |
re.va.Vot | H7233 | HNcfpa | ten thousands |
וְ/לִ֥/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | and/ to (the)/ me | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | they have ascribed |
הָ/אֲלָפִ֑ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | the/ thousands |
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | and/ yet |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
הַ/מְּלוּכָֽה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | the/ kingship |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולמה זה לי — שמואל א 13:14, שמואל א 15:28, שמואל א 16:13, שמואל א 20:31, מלכים א 2:22
- בְּעֵינָיו֙ — במדבר 11:1, במדבר 22:34
- הַדָּבָ֣ר — אסתר 3:5, משלי 13:10, משלי 27:4, קהלת 4:4, איגרת יעקב 4:5
הפניות הדדיות (10): שמות 21:8, שמואל א 19:1, שמואל א 21:12, איוב 5:2, משלי 27:21, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מרקוס 7:22, הבשורה על פי מרקוס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 15:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנאה; שאול; חרון אף וכעס
- Torrey’s: קנאה; שנאה
- Nave's: דוד; קנאה; קנאה; זדון; עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין