1 சாமுவேல் 18:8
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 8
1 சாமுவேல் 18:8
| ← 1 சாமுவேல் 18:7 | 1 சாமுவேல் 18:8 (IRV) | 1 சாமுவேல் 18:9 → |
|---|---|---|
அந்த பெண்கள் ஆடிப்பாடும்போது: “சவுல் கொன்றது 1,000, தாவீது கொன்றது 10,000” என்று பாடினார்கள்.
|
அந்த வார்த்தை சவுலுக்கு ஆழ்ந்த துக்கமாயிருந்தது; அவன் மிகுந்த எரிச்சலடைந்து, தாவீதுக்குப் 10,000, எனக்கோ 1,000 கொடுத்தார்கள்; இன்னும் ஆட்சி மட்டும் அவனுக்குக் குறைவாயிருக்கிறது என்று சொல்லி,
|
அந்த நாள் முதற்கொண்டு சவுல் தாவீதை சந்தேகத்தோடு பார்த்தான்.
|
வசன உரை
அந்தH2088 வார்த்தைH1697 சவுலுக்குH7586 ஆழ்ந்த துக்கமாயிருந்தது;H7489 H5869 அவன் மிகுந்தH3966 எரிச்சலடைந்து,H2734 தாவீதுக்குப்H1732 10,000,H7233 எனக்கோ 1,000H505 கொடுத்தார்கள்;H5414 இன்னும்H5750 ஆட்சிH4410 மட்டும்H389 அவனுக்குக் குறைவாயிருக்கிறது என்று சொல்லி,H559
וַיִּחַר לְשָׁאוּל מְאֹד וַיֵּרַע בְּעֵינָיו הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר נָתְנוּ לְדָוִד רְבָבֹות וְלִי נָתְנוּ הָאֲלָפִים וְעֹוד לֹו אַךְ הַמְּלוּכָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/שָׁא֜וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֵּ֤רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עֵינָי/ו֙ |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתְנ֤וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
לְ/דָוִד֙ |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
רְבָב֔וֹת |
re.va.Vot | H7233 | HNcfpa | |
וְ/לִ֥/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | — | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
הָ/אֲלָפִ֑ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/מְּלוּכָֽה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் חָרַר (chârar) [H2787]); ஒளிர்தல் அல்லது சூடாதல்; உருவகமாக (வழக்கமாக) பற்றியெரிதல், கோபம், வைராக்கியம், எரிச்சல் பற்றி
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உடைக்கப்படுதல் (எந்த வன்முறைச் செயலாலும்) அதாவது (உருவகமாக) பயப்படுதல்
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஆளப்படும் ஒன்று, அதாவது ராஜ்ஜியம்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எண்ணிக்கையில்), அதாவது (குறிப்பிட்டு) பத்தாயிரம் (திட்டவட்டமானதோ திட்டவட்டமற்றதோ)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கெடுத்தல் (நேரடியாக, துண்டுகளாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, ஒன்றுக்கும் உதவாததாக்குதல் (அல்லது ஆகுதல்), அதாவது தீயதாக்குதல் (உடல்ரீதியாக, சமூகரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் என்ன — 1 சாமுவேல் 13:14, 1 சாமுவேல் 15:28, 1 சாமுவேல் 16:13, 1 சாமுவேல் 20:31, 1 இராஜாக்கள் 2:22
- அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை — எண்ணாகமம் 11:1, எண்ணாகமம் 22:34
- வார்த்தை — எஸ்தர் 3:5, நீதிமொழிகள் 13:10, நீதிமொழிகள் 27:4, பிரசங்கி 4:4, யாக்கோபு 4:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 21:8, 1 சாமுவேல் 19:1, 1 சாமுவேல் 21:11, யோபு 5:2, நீதிமொழிகள் 27:21, மத்தேயு 5:22, மாற்கு 7:22, மாற்கு 15:10, லூக்கா 15:28, 1 பேதுரு 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எரிச்சல்; சவுல்; கடுங்கோபமும் கோபமும்
- Torrey’s: பொறாமை; பகை
- Nave’s: தாவீது; பொறாமை; எரிச்சல்; துர்க்குணம்; விவேகம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை