வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 21

நீதிமொழிகள் 27:21

← நீதிமொழிகள் 27:20	நீதிமொழிகள் 27:21 (IRV)	நீதிமொழிகள் 27:22 →
பாதாளமும் அழிவும் திருப்தியாகிறதில்லை; அதுபோல மனிதனுடைய ஆசைகளும் திருப்தியாகிறதில்லை.	வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனிதனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.	மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடு நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.

வசன உரை

IRV

வெள்ளிக்குக்^H3701 குகையும்,^H4715 பொன்னுக்குப்^H2091 புடமும்^H3564 சோதனை; மனிதனுக்கு^H376 அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே^H4110 சோதனை.

மூல எபிரெயம்

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מַצְרֵ֣ף	matz.Ref	H4715	HNcmsa
לַ֭/כֶּסֶף	La./ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וְ/כ֣וּר	ve./Khur	H3564	HC/Ncmsa
לַ/זָּהָ֑ב	la./za.Hav	H2091	HRd/Ncmsa
וְ֝/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
לְ/פִ֣י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc	—
מַהֲלָלֽ/וֹ	ma.ha.la.L/o	H4110	HNcmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
H3564 — כּוּר (kûwr, koor): சரியான பொருளில், ஊடுருவித் தோண்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பானை அல்லது சூளை (தோண்டப்பட்டதுபோல)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H4110 — מַהֲלָל (mahălâl, mah-hal-awl'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்
H4715 — מִצְרֵף (mitsrêph, mits-rafe'): צָרַף (tsâraph) [H6884] இலிருந்து; ஒரு புடக்குகை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அப்படியே — 1 சாமுவேல் 18:7-8, 1 சாமுவேல் 18:15-16, 1 சாமுவேல் 18:30, 2 சாமுவேல் 14:25, 2 சாமுவேல் 15:6-12
குகையும் — சங்கீதங்கள் 12:6, சங்கீதங்கள் 66:10, நீதிமொழிகள் 17:3, சகரியா 13:9, மல்கியா 3:3, 1 பேதுரு 1:7, 1 பேதுரு 4:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 சாமுவேல் 25:33, 2 சாமுவேல் 14:17, யோபு 28:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: முகஸ்துதி; பொன்; சுயநீதி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 21

நீதிமொழிகள் 27:21

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 27:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 27:21

நீதிமொழிகள் 27:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு