Proverbes 27:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 27 > Verset 21
Proverbes 27:21
| ← Proverbes 27:20 | Proverbes 27:21 (OST1867) | Proverbes 27:22 → |
|---|---|---|
Le sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés ; ainsi les yeux des hommes sont insatiables.
|
Comme le fourneau éprouve l’argent, et le creuset l’or ; de même la bouche qui loue éprouve celui qu’elle loue.
|
Quand tu pilerais un insensé dans un mortier, parmi du grain qu’on pile avec un pilon, sa folie ne se détachera pas de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme le fourneauH4715 éprouve l’argent,H3701 et le creusetH3564 l’orH2091 ; de même la boucheH6310 qui loue éprouve celuiH376 qu’elle loue.H4110
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַצְרֵ֣ף |
matz.Ref | H4715 | HNcmsa | |
לַ֭/כֶּסֶף |
La./ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כ֣וּר |
ve./Khur | H3564 | HC/Ncmsa | |
לַ/זָּהָ֑ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וְ֝/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
מַהֲלָלֽ/וֹ |
ma.ha.la.L/o | H4110 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): d'une racine inusitée signifiant proprement creuser de part en part; un creuset ou un fourneau (comme creusé)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4110 — מַהֲלָל (mahălâl, mah-hal-awl'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; renommée
- H4715 — מִצְרֵף (mitsrêph, mits-rafe'): de צָרַף (tsâraph) [H6884]; un creuset
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de même — 1 Samuel 18:7-8, 1 Samuel 18:15-16, 1 Samuel 18:30, 2 Samuel 14:25, 2 Samuel 15:6-12
- le fourneau — Psaumes 12:7, Psaumes 66:10, Proverbes 17:3, Zacharie 13:9, Malachie 3:3, 1 Pierre 1:7, 1 Pierre 4:12
Références réciproques (3) : 1 Samuel 25:33, 2 Samuel 14:17, Job 28:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Flatterie; Or; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment