1 Pierre 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 4 > Verset 12
1 Pierre 4:12
| ← 1 Pierre 4:11 | 1 Pierre 4:12 (OST1867) | 1 Pierre 4:13 → |
|---|---|---|
Si quelqu’un parle, qu’il parle selon les oracles de Dieu ; si quelqu’un exerce quelque ministère, qu’il l’exerce selon les forces que Dieu lui fournit, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartiennent la gloire et la force aux siècles des siècles. Amen.
|
Mes bien-aimés, ne trouvez point étrange, si vous êtes comme dans une fournaise pour être éprouvés, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire.
|
Mais réjouissez-vous de ce que vous avez part aux souffrances de Christ, afin que lorsque sa gloire se manifestera vous soyez aussi comblés de joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes bien-aimés,G27 ne trouvez pointG3361 étrange,G3579 si vousG5213 êtesG1096 comme dansG1722 une fournaiseG4451 pourG4314 être éprouvés,G3986 commeG5613 s’il vousG5213 arrivaitG4819 quelque choseG3581 d’extraordinaire.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ξενίζεσθε |
xenizesthe | G3579 | V-PPM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πυρώσει |
purōsei | G4451 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γινομένῃ, |
ginomenē | G1096 | V-PNP-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ξένου |
xenou | G3581 | A-GSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμβαίνοντος· |
sumbainontos | G4819 | V-PAP-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; être l'hôte qui reçoit (au passif, un invité) ; par implication, être (rendre, paraître) étrange
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): apparemment un mot primaire; étranger (au propre, d'ailleurs, ou au figuré, nouveau) ; par implication, un invité ou (inversement) celui qui reçoit
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; une mise à l'épreuve (par expérimentation (du bien), expérience (du mal), sollicitation, discipline ou provocation) ; par implication, adversité
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): de G4448; embrasement, c.-à-d. (spécialement) fonte des métaux (au figuré, incendie, calamité comme épreuve)
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): de G4862 et de la base de G939; marcher (au figuré, se produire) ensemble, c.-à-d. concourir (avoir lieu)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme s’il — 1 Corinthiens 10:13, 1 Thessaloniciens 3:2-4, 2 Timothée 3:12, 1 Pierre 5:9
- une fournaise — Daniel 11:35, 1 Corinthiens 3:13, 1 Pierre 1:7
- ne trouvez point étrange — Ésaïe 28:21, 1 Pierre 4:4
Références réciproques (37) : Nombres 31:23, Juges 3:1, 2 Samuel 16:12, 1 Rois 17:17, Psaumes 11:5, Psaumes 34:20, Proverbes 27:17, Proverbes 27:21, Ésaïe 24:15, Ésaïe 43:2, Ésaïe 48:10, Ésaïe 66:5, Jérémie 6:29, Jérémie 9:7, Jérémie 12:5, Ézéchiel 22:15, Daniel 3:23, Habacuc 3:18, Zacharie 13:9, Malachie 3:3, Matthieu 5:10, Marc 8:35, Marc 10:30, Luc 6:22, Luc 21:12, Jean 12:42, Actes 14:22, Romains 8:35, 1 Corinthiens 4:12, 2 Corinthiens 4:8, 1 Thessaloniciens 3:3, Hébreux 11:17, Hébreux 11:25, Hébreux 11:34, 1 Pierre 4:19, Apocalypse 3:10, Apocalypse 15:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Joie-Tristesse; Promesses divines
- Nave : Afflictions et adversités; Commandements; Constance; Bonheur; Persécution; Résignation; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment