Daniel 11:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 35
Daniel 11:35
| ← Daniel 11:34 | Daniel 11:35 (OST1867) | Daniel 11:36 → |
|---|---|---|
Mais dans le temps qu’ils seront ainsi abattus, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux avec un beau semblant.
|
Et quelques uns de ces plus intelligents tomberont, afin qu’il y en ait d’entre eux qui soient éprouvés, purifiés et blanchis, jusqu’au temps marqué, car cela durera encore pendant un certain temps.
|
Ce roi fera donc au gré de ses désirs ; et il s’élèvera, et il s’agrandira au-dessus de tout dieu ; il parlera insolemment contre le Dieu des dieux, et il prospérera jusqu’à ce que la colère de Dieu finisse ; car la détermination en a été faite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quelques uns deH4480 ces plus intelligentsH7919 tomberont,H3782 afin qu’il y en ait d’entre eux qui soient éprouvés,H6884 purifiésH1305 et blanchis,H3835 jusqu’auH5704 tempsH6256 marqué,H7093 carH3588 cela durera encoreH5750 pendant un certain temps.H4150
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִים יִכָּשְׁלוּ לִצְרֹוף בָּהֶם וּלְבָרֵר וְלַלְבֵּן עַד־עֵת קֵץ כִּי־עֹוד לַמֹּועֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/מַּשְׂכִּילִ֣ים |
ha./mas.ki.Lim | H7919 | HTd/Vhrmpa | |
יִכָּֽשְׁל֗וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
לִ/צְר֥וֹף |
li/tz.Rof | H6884 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/לְ/בָרֵ֥ר |
u./le./va.Rer | H1305 | HC/R/Vpc | |
וְ/לַ/לְבֵּ֖ן |
ve./la/l.Ben | H3835 | HC/R/Vhc | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
קֵ֑ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/מּוֹעֵֽד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): une racine primitive; clarifier (c.-à-d. rendre brillant), examiner, choisir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; être (ou devenir) blanc ; faire des briques
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jusqu’au temps marqué — Daniel 8:17, Daniel 8:19, Daniel 9:27, Daniel 10:1, Daniel 11:29, Daniel 11:40, Daniel 12:4, Daniel 12:11, Habacuc 2:3, Apocalypse 14:15, Apocalypse 17:17
- quelques uns — Daniel 8:10, Daniel 11:33, Matthieu 16:17, Matthieu 26:56, Matthieu 26:69-75, Jean 20:25, Actes 13:13, Actes 15:37-39
- éprouvés — Deutéronome 8:2-3, Deutéronome 8:16, 2 Chroniques 32:31, Proverbes 17:3, Daniel 12:10, Zacharie 13:9, Malachie 3:2-4, Malachie 4:1-3, Jacques 1:2, 1 Pierre 1:6-7, Apocalypse 2:10
Références réciproques (8) : Ésaïe 27:9, Ésaïe 40:2, Daniel 11:27, Daniel 12:3, Actes 17:26, 1 Timothée 4:1, Hébreux 11:17, 1 Pierre 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Syrie
- Nave : Couleurs; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment