Actes 15:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 15 > Verset 37
Actes 15:37
| ← Actes 15:36 | Actes 15:37 (OST1867) | Actes 15:38 → |
|---|---|---|
Quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons visiter nos frères, par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
|
Et Barnabas était d’avis de prendre avec eux Jean, surnommé Marc.
|
Mais il ne semblait pas raisonnable à Paul de prendre avec eux celui qui les avait quittés en Pamphylie, et qui ne les avait pas accompagnés dans l’œuvre de leur ministère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 BarnabasG921 était d’avisG1011 de prendreG4838 avec eux Jean,G2491 surnomméG2564 Marc.G3138
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Βαρνάβας |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐβουλεύσατο |
ebouleusato | G1011 | V-ADI-3S | |
συμπαραλαβεῖν |
sumparalabein | G4838 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Μάρκον. |
Markon | G3138 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): d'origine chaldéenne (H1247 et H5029); fils de Nabas (c.-à-d. prophétie) ; Barnabas, un Israélite
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): de G1012; conseiller, c.-à-d. (au réfléchi) délibérer, ou (par implication) résoudre
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): d'origine latine; Marc, un chrétien
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): de G4862 et G3880; prendre avec soi en compagnie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jean — Actes 12:12, Actes 12:25, Actes 13:5, Actes 13:13, Colossiens 4:10, 2 Timothée 4:11, Philémon 1:24
Références réciproques (10) : Deutéronome 20:8, Jérémie 20:9, Daniel 11:35, Luc 9:62, Actes 4:36, Actes 16:3, 1 Corinthiens 9:6, 2 Corinthiens 2:1, Galates 2:11, 1 Timothée 5:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jean-Marc; Missions dans le monde entier
- Nave : Barnabas; Marc; Ministre chrétien; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment