מעשי השליחים 15:37

← מעשי השליחים 15:36	מעשי השליחים 15:37 (DEL1892)	מעשי השליחים 15:38 →
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֶל־בַּר־נַבָּא לְכָה וְנָשׁוּבָה וְנִפְקְדָה אֶת־אַחֵינוּ בְּכָל־עִיר וָעִיר אֲשֶׁר קָרָאנוּ־שָׁם אֶת־דְּבַר יְהוָֹה וְנִרְאֶה מָה הֵמָּה׃	וּבַר־נַבָּא יָעַץ לָקַחַת אִתָּם אֶת־יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃	אַךְ פּוֹלוֹס לֹא אָבָה לָקַחַת אִתָּם אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר סָר מֵעֲלֵיהֶם בְּפַמְפּוּלְיָא וְלֹא־הָלַךְ אִתָּם בִּמְלַאכְתָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַר־נַבָּא^{G921 G1161} יָעַץ^G1011 לָקַחַת^G4838 אִתָּם אֶת־יוֹחָנָן^G2491 הַמְכֻנֶּה^G2564 מַרְקוֹס׃^G3138

המקור היווני

Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Βαρνάβας	Barnabas	G921	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐβουλεύσατο	ebouleusato	G1011	V-ADI-3S
συμπαραλαβεῖν	sumparalabein	G4838	V-2AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καλούμενον	kaloumenon	G2564	V-PPP-ASM
Μάρκον.	Markon	G3138	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): מן G1012; לייעץ, כלומר (בחוזר) להימלך בדעתו, או (במשתמע) להחליט
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): ממקור לטיני; מרקוס, נוצרי
G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): מן G4862 ומן G3880; לקחת עמו בחברת אחרים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוחנן — מעשי השליחים 12:12, מעשי השליחים 12:25, מעשי השליחים 13:5, מעשי השליחים 13:13, האיגרת אל הקולוסים 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11, האיגרת אל פילימון 1:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין