כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 35

דניאל 11:35

← דניאל 11:34	דניאל 11:35 (MT)	דניאל 11:36 →
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃	וּמִן הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד׃	וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל כָּל אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִן^H4480 הַמַּשְׂכִּילִ֣ים^H7919 יִכָּֽשְׁל֗וּ^H3782 לִצְר֥וֹף^H6884 בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר^H1305 וְלַלְבֵּ֖ן^H3835 עַד^H5704 עֵ֣ת^H6256 קֵ֑ץ^H7093 כִּי^H3588 ע֖וֹד^H5750 לַמּוֹעֵֽד׃^H4150

המקור העברי

וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִים יִכָּשְׁלוּ לִצְרֹוף בָּהֶם וּלְבָרֵר וְלַלְבֵּן עַד־עֵת קֵץ כִּי־עֹוד לַמֹּועֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ some of
הַ/מַּשְׂכִּילִ֣ים	ha./mas.ki.Lim	H7919	HTd/Vhrmpa	those/ (who) have insight
יִכָּֽשְׁל֗וּ	yi.ka.she.Lu	H3782	HVNi3mp	they will stumble
לִ/צְר֥וֹף	li/tz.Rof	H6884	HR/Vqc	to/ refine
בָּ/הֶ֛ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	(in)/ them
וּ/לְ/בָרֵ֥ר	u./le./va.Rer	H1305	HC/R/Vpc	and/ to/ purge (them)
וְ/לַ/לְבֵּ֖ן	ve./la/l.Ben	H3835	HC/R/Vhc	and/ to/ purify (them)
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עֵ֣ת	'et	H6256	HNcbsc	(the) time of
קֵ֑ץ	Ketz	H7093	HNcmsa	(the) end
כִּי	ki-	H3588	HC	for
ע֖וֹד	od	H5750	HD	(it is) still
לַ/מּוֹעֵֽד	la./mo.'Ed	H4150	HRd/Ncmsa	to the/ appointed time

הפניות שטרונג

H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): שורש קדום; לזכך (כלומר להבהיר), לבחון, לברור
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): שורש קדום; גם כפועל גזור מלְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; להיות (או להיעשות) לבן; ללבון לבנים
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): ישעיה 27:9, ישעיה 40:2, דניאל 11:27, דניאל 12:3, מעשי השליחים 17:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארם
Nave's: צבעים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 35

דניאל 11:35

תוכן עניינים

דניאל 11:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:35

דניאל 11:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש