דניאל 11:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 36

דניאל 11:36


← דניאל 11:35 דניאל 11:36 (MT) דניאל 11:37 →
וּמִן הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד׃
וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל כָּל אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃
וְעַל אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל כָּל אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשָׂ֨הH6213 כִרְצוֹנ֜וֹH7522 הַמֶּ֗לֶךְH4428 וְיִתְרוֹמֵ֤םH7311 וְיִתְגַּדֵּל֙H1431 עַלH5921 כָּלH3605 אֵ֔לH410 וְעַל֙H5921 אֵ֣לH410 אֵלִ֔יםH410 יְדַבֵּ֖רH1696 נִפְלָא֑וֹתH6381 וְהִצְלִ֙יחַ֙H6743 עַדH5704 כָּ֣לָהH3615 זַ֔עַםH2195 כִּ֥יH3588 נֶחֱרָצָ֖הH2782 נֶעֱשָֽׂתָה׃H6213


המקור העברי

וְעָשָׂה כִרְצֹונֹו הַמֶּלֶךְ וְיִתְרֹומֵם וְיִתְגַּדֵּל עַל־כָּל־אֵל וְעַל אֵל אֵלִים יְדַבֵּר נִפְלָאֹות וְהִצְלִיחַ עַד־כָּלָה זַעַם כִּי נֶחֱרָצָה נֶעֱשָׂתָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עָשָׂ֨ה
ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms and/ he will do
כִ/רְצוֹנ֜/וֹ
khi/r.tzo.N/o H7522 HR/Ncmsc/Sp3ms according to/ pleasure/ his
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וְ/יִתְרוֹמֵ֤ם
ve./yit.ro.Mem H7311 HC/Vri3ms so/ he may exalt himself
וְ/יִתְגַּדֵּל֙
ve./yit.ga.Del H1431 HC/Vti3ms and/ he may magnify himself
עַל
'al- H5921 HR above
כָּל
kol- H3605 HNcmsc every
אֵ֔ל
'El H410 HNcmsa god
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R and/ on
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsc (the) God of
אֵלִ֔ים
'e.Lim H410 HNcmpa gods
יְדַבֵּ֖ר
ye.da.Ber H1696 HVpi3ms he will speak
נִפְלָא֑וֹת
nif.la.'ot H6381 HVNrfpa extraordinary (things)
וְ/הִצְלִ֨יחַ֙
ve./hitz.Li.ach H6743 HC/Vhq3ms and/ he will succeed
עַד
'ad- H5704 HR until
כָּ֣לָה
Ka.lah H3615 HVqp3ms it has been completed
זַ֔עַם
Za.'am H2195 HNcmsa indignation
כִּ֥י
ki H3588 HC for
נֶחֱרָצָ֖ה
ne.che.ra.Tzah H2782 HVNsfsa (what has been) decreed
נֶעֱשָֽׂתָה
ne.'e.Sa.tah H6213 HVNp3fs it will be done
הפניות שטרונג
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
  • H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): שורש ראשוני; בעיקרו — לחדד, כלומר (כפשוטו) לפצוע; ובהשאלה — להיות נמרץ וער, להחליט (לחרוץ משפט)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): איוב 14:5, תהלים 35:26, תהלים 37:7, תהלים 94:4, משלי 30:13, ישעיה 10:25, ישעיה 25:5, ישעיה 47:8, ירמיה 48:26, ירמיה 48:42, ירמיה 50:29, יחזקאל 5:13, יחזקאל 20:21, יחזקאל 35:13, דניאל 2:40, דניאל 7:24, דניאל 8:12, דניאל 8:17, דניאל 9:27, הבשורה על פי מרקוס 7:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, איגרת פטרוס השנייה 2:18, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:4, חזון יוחנן 13:7, חזון יוחנן 13:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 36