האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 2
האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3 → |
|---|---|---|
וְזֹאת תֵּדַע כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ עִתִּים קָשׁוֹת׃
|
כִּי־יִהְיוּ הָאֲנָשִׁים אֹהֲבֵי עַצְמָם וְאֹהֲבֵי בֶצַע וּמִתְהַלֲלִים וְגֵאִים וּמְגַדְּפִים וּמַמְרִים בַּאֲבוֹתָם וּכְפוּיֵי טוֹבָה וְלֹא חֲסִידִים׃
|
חַסְרֵי אַהֲבָה וּבוֹגְדִים וּמַלְשִׁינִים וְזוֹלְלִים וְאַכְזָרִים וְשׂנְאֵי טוֹב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־יִהְיוּG2071 G1063 הָאֲנָשִׁיםG444 אֹהֲבֵי עַצְמָםG5367 וְאֹהֲבֵיG5366 בֶצַע וּמִתְהַלֲלִיםG213 וְגֵאִיםG5244 וּמְגַדְּפִיםG989 וּמַמְרִיםG545 בַּאֲבוֹתָםG1118 וּכְפוּיֵי טוֹבָהG884 וְלֹא חֲסִידִים׃G462
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
φίλαυτοι, |
philautoi | G5367 | A-NPM | |
φιλάργυροι, |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ἀλαζόνες, |
alazones | G213 | N-NPM | |
ὑπερήφανοι, |
huperēphanoi | G5244 | A-NPM | |
βλάσφημοι, |
blasphēmoi | G989 | A-NPM | |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-NPM | |
ἀχάριστοι, |
acharistoi | G884 | A-NPM | |
ἀνόσιοι, |
anosioi | G462 | A-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G213 — ἀλαζών (alazṓn, al-ad-zone'): מן ἄλη (álē) (נדודים, שוטטות); רברבן
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3741; רשע
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): מ־G1 (כמילת שלילה) ומ־G3982; שאין לשכנעו, כלומר סרבן, ממרה
- G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן נגזרת משוערת של G5483; כפוי טובה, כלומר חסר הכרת תודה
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): מנגזרת של G984 ושל G5345; מחרף ומגדף, כלומר מוציא דיבה (כלפי בני אדם), או (במיוחד) מנאץ ומחלל קודש (כלפי אלוהים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): מן הבסיס של G1096; הורה
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): מן G5228 ו־G5316; הנראה מעל לאחרים (בולט לעין), כלומר (בהשאלה) גאוותן, יהיר
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): מן G5384 ומ־G696; אוהב כסף (ממון), כלומר רודף בצע
- G5367 — φίλαυτος (phílautos, fil'-ow-tos): מן G5384 ומ־G846; אוהב את עצמו, כלומר אנוכי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מגדפים — דניאל 7:25, דניאל 11:36, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20, איגרת פטרוס השנייה 2:12, איגרת יהודה 1:10, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:5-6, חזון יוחנן 16:9, חזון יוחנן 16:11, חזון יוחנן 16:21
- מתהללים — תהלים 10:3, תהלים 49:7, תהלים 52:3, ישעיה 10:15, מעשי השליחים 5:36, האיגרת אל הרומאים 1:29-31, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, איגרת יעקב 4:16, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:16
- חומדים — הבשורה על פי לוקאס 12:15, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת אל הקולוסים 3:5, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, איגרת יהודה 1:11, איגרת יהודה 1:16, חזון יוחנן 18:12-13
- סוררים — הבשורה על פי מתי 15:6, הבשורה על פי מרקוס 7:11-12, האיגרת אל הרומאים 1:30
- אהבי — האיגרת אל הרומאים 15:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, איגרת יעקב 2:8
- גאה — משלי 6:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, איגרת יעקב 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
הפניות הדדיות (18): ויקרא 11:29, תהלים 107:31, משלי 14:2, משלי 24:19, ישעיה 48:1, ירמיה 7:9, דניאל 7:8, מיכה 7:6, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי לוקאס 10:32, הבשורה על פי לוקאס 20:47, מעשי השליחים 8:9, מעשי השליחים 17:17, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל טיטוס 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; האומה; אנוכיות—חוסר אנוכיות; כפיות טובה
- Torrey’s: גידוף; אופיים של הרשעים; חמדנות; קדושה; כפיות טובה; גאווה; אנוכיות
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); גידוף; אופי; ילדים; אזרחים; מצוות; חמדנות; התחברות; פורמליזם; כפיות טובה; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; גאווה; אנוכיות; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין