ישעיה 10:15
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 15
ישעיה 10:15
| ← ישעיה 10:14 | ישעיה 10:15 (MT) | ישעיה 10:16 → |
|---|---|---|
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
|
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא עֵֽץ׃
|
לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
הֲיִתְפָּאֵר֙H6286 הַגַּרְזֶ֔ןH1631 עַ֖לH5921 הַחֹצֵ֣בH2672 בּ֑וֹ אִםH518 יִתְגַּדֵּ֤לH1431 הַמַּשּׂוֹר֙H4883 עַלH5921 מְנִיפ֔וֹH5130 כְּהָנִ֥יףH5130 שֵׁ֙בֶט֙H7626 וְאֶתH853 מְרִימָ֔יוH7311 כְּהָרִ֥יםH7311 מַטֶּ֖הH4294 לֹאH3808 עֵֽץ׃H6086
הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בֹּו אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשֹּׂור עַל־מְנִיפֹו כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִתְפָּאֵר֙ |
ha./yit.pa.'Er | H6286 | HTi/Vti3ms | ¿/ does it glorify itself |
הַ/גַּרְזֶ֔ן |
ha./gar.Zen | H1631 | HTd/Ncmsa | the/ axe |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | above |
הַ/חֹצֵ֣ב |
ha./cho.Tzev | H2672 | HTd/Vqrmsa | the/ (one who) cuts |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | with/ it | |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
יִתְגַּדֵּ֤ל |
yit.ga.Del | H1431 | HVti3ms | does it magnify itself |
הַ/מַּשּׂוֹר֙ |
ha./ma.sOr | H4883 | HTd/Ncmsa | the/ saw |
עַל |
'al- | H5921 | HR | above |
מְנִיפ֔/וֹ |
me.ni.F/o | H5130 | HVhrmsc/Sp3ms | (the) (one who) wields/ it |
כְּ/הָנִ֥יף |
ke./ha.Nif | H5130 | HR/Vhc | as/ wields |
שֵׁ֨בֶט֙ |
she.vet | H7626 | HNcmsa | a rod |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | (and)/ (obj.) |
מְרִימָ֔י/ו |
me.ri.Ma/v | H7311 | HVhrmpc/Sp3ms | (those who) lift/ it |
כְּ/הָרִ֥ים |
ke./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | as/ lifts |
מַטֶּ֖ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsa | a staff |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | wood |
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): מן גָּרַז (gâraz) [H1629]; גרזן
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H4883 — מַשּׂוֹר (massôwr, mas-sore'): מן שורש לא-משומש שמשמעו לגרד; מַסּוֹר
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): שורש ראשוני; גם גזור מן פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; לזהור, כלומר (בבניין הגורם) לפאר ולקשט; ובהשאלה, להתפאר; וגם לבאר (כלומר להבהיר) את עצמו; לחבוט בעץ
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
הפניות צולבות לפסוק
- הַגַּרְזֶ֔ן — תהלים 17:13-14, ישעיה 10:5, ירמיה 51:20-23, יחזקאל 28:9, האיגרת אל הרומאים 9:20-21
הפניות הדדיות (26): שמות 8:5, שמות 9:17, שופטים 3:12, שמואל א 17:36, מלכים א 20:11, מלכים ב 18:35, מלכים ב 19:22, מלכים ב 19:25, דברי הימים א 10:14, דברי הימים ב 32:17, תהלים 55:13, ישעיה 17:13, ישעיה 30:31, ישעיה 37:26, ישעיה 45:9, ישעיה 54:16, ישעיה 57:4, ירמיה 46:22, ירמיה 47:6, ירמיה 48:26, יחזקאל 28:14, יחזקאל 30:24, מלאכי 1:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:29, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, חזון יוחנן 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין