כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 9

יחזקאל 28:9

← יחזקאל 28:8	יחזקאל 28:9 (MT)	יחזקאל 28:10 →
לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃	הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃	מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֶאָמֹ֤ר^H559 תֹּאמַר֙^H559 אֱלֹהִ֣ים^H430 אָ֔נִי^H589 לִפְנֵ֖י^H6440 הֹֽרְגֶ֑ךָ^H2026 וְאַתָּ֥ה^H859 אָדָ֛ם^H120 וְלֹא^H3808 אֵ֖ל^H410 בְּיַ֥ד^H3027 מְחַלְלֶֽיךָ׃^H2490

המקור העברי

הֶאָמֹר תֹּאמַר אֱלֹהִים אָנִי לִפְנֵי הֹרְגֶךָ וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל בְּיַד מְחַלְלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֶ/אָמֹ֤ר	he./'a.Mor	H559	HTi/Vqa	¿/ really (to say)
תֹּאמַר֙	to.Mar	H559	HVqi2ms	will you say
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(am) a god
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הֹֽרְגֶ֑/ךָ	ho.re.Ge./kha	H2026	HVqrmpc/Sp2ms	killer/ your
וְ/אַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
אָדָ֛ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	(are) a human being
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa	a god
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
מְחַלְלֶֽי/ךָ	me.cha.Lei./kha	H2490	HVprmpc/Sp2ms	(those who) pierce/ you

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ — יחזקאל 28:2, דניאל 4:28-29, דניאל 5:23-30, מעשי השליחים 12:22-23
עליך — תהלים 82:7, ישעיה 31:3

הפניות הדדיות (19): בראשית 3:5, שמואל א 17:44, תהלים 9:21, תהלים 12:4, משלי 11:7, משלי 18:12, משלי 30:13, ישעיה 10:15, ישעיה 14:13, ישעיה 14:15, ישעיה 37:23, ירמיה 4:30, ירמיה 13:21, יחזקאל 16:49, יחזקאל 22:14, דניאל 7:4, דניאל 8:8, צפניה 2:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השגחת אלוהים; חטאים לאומיים
Nave's: מלך; גאווה; התנשאות עצמית; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 28 › פסוק 9

יחזקאל 28:9

תוכן עניינים

יחזקאל 28:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 28:9

יחזקאל 28:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש