כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 10

יחזקאל 28:10

← יחזקאל 28:9	יחזקאל 28:10 (MT)	יחזקאל 28:11 →
הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃	מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

מוֹתֵ֧י^H4194 עֲרֵלִ֛ים^H6189 תָּמ֖וּת^H4191 בְּיַד^H3027 זָרִ֑ים^H2114 כִּ֚י^H3588 אֲנִ֣י^H589 דִבַּ֔רְתִּי^H1696 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

מֹותֵי עֲרֵלִים תָּמוּת בְּיַד־זָרִים כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מוֹתֵ֧י	mo.Tei	H4194	HNcmpc	(the) deaths of
עֲרֵלִ֛ים	'a.re.Lim	H6189	HAampa	uncircumcised (men)
תָּמ֖וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms	you will die
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
זָרִ֑ים	za.Rim	H2114	HAampa	strangers
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
דִבַּ֔רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַל־פִּי — ירמיה 25:9, יחזקאל 11:9, יחזקאל 28:7
מוֹתֵ֧י — ויקרא 26:41, שמואל א 17:26, שמואל א 17:36, ירמיה 6:10, ירמיה 9:24-25, יחזקאל 31:18, יחזקאל 32:19, יחזקאל 32:21, יחזקאל 32:24-30, יחזקאל 44:7, יחזקאל 44:9, הבשורה על פי יוחנן 8:24, מעשי השליחים 7:51

הפניות הדדיות (2): שמואל א 17:44, יחזקאל 30:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הערלים
Torrey’s: השגחת אלוהים; חטאים לאומיים
Nave's: מוות; צור; ערלה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 28 › פסוק 10

יחזקאל 28:10

תוכן עניינים

יחזקאל 28:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 28:10

יחזקאל 28:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש