כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 10

ירמיה 6:10

← ירמיה 6:9	ירמיה 6:10 (MT)	ירמיה 6:11 →
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל סַלְסִלּֽוֹת׃	עַל מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹ׃	וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי גַם אִ֤ישׁ עִם אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם מְלֵ֥א יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 מִ֨י^H4310 אֲדַבְּרָ֤ה^H1696 וְאָעִ֙ידָה֙^H5749 וְיִשְׁמָ֔עוּ^H8085 הִנֵּה֙^H2009 עֲרֵלָ֣ה^H6189 אָזְנָ֔ם^H241 וְלֹ֥א^H3808 יוּכְל֖וּ^H3201 לְהַקְשִׁ֑יב^H7181 הִנֵּ֣ה^H2009 דְבַר^H1697 יְהוָ֗ה^H3068 הָיָ֥ה^H1961 לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה^H2781 לֹ֥א^H3808 יַחְפְּצוּ^H2654 בֽוֹ׃

המקור העברי

עַל־מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב הִנֵּה דְבַר־יְהוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	to
מִ֨י	mi	H4310	HTi	whom?
אֲדַבְּרָ֤ה	'a.da.be.Rah	H1696	HVph1cs	will I speak
וְ/אָעִ֨ידָה֙	ve./'a.'I.dah	H5749	HC/Vhh1cs	and/ will I warn?
וְ/יִשְׁמָ֔עוּ	ve./yish.Ma.'u	H8085	HC/Vqi3mp	and/ they may listen
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	there!
עֲרֵלָ֣ה	'a.re.Lah	H6189	HAafsa	(is) uncircumcised
אָזְנָ֔/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp	ear/ their
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יוּכְל֖וּ	yu.khe.Lu	H3201	HVqi3mp	they are able
לְ/הַקְשִׁ֑יב	le./hak.Shiv	H7181	HR/Vhc	to/ pay attention
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it has become
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
לְ/חֶרְפָּ֖ה	le./cher.Pah	H2781	HR/Ncfsa	(into)/ a reproach
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יַחְפְּצוּ	yach.pe.tzu-	H2654	HVqi3mp	they delight
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַחְפְּצוּ — תהלים 1:2, תהלים 40:9, תהלים 119:16, תהלים 119:24, תהלים 119:35, תהלים 119:70, תהלים 119:77, תהלים 119:174, האיגרת אל הרומאים 7:22
וְאָעִ֙ידָה֙ — יחזקאל 3:18-21, יחזקאל 33:3, יחזקאל 33:9, הבשורה על פי מתי 3:7, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל העברים 11:7
דְבַר — דברי הימים ב 36:15-16, ירמיה 20:8-9, עמוס 7:10, הבשורה על פי לוקאס 11:45, הבשורה על פי לוקאס 20:19, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 9:40, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3
אָזְנָ֔ם — שמות 6:12, דברים 29:3, ישעיה 6:9-10, ישעיה 42:23-25, ירמיה 4:4, ירמיה 7:26, מעשי השליחים 7:51, מעשי השליחים 7:60
אשר נשבעת להם — ישעיה 28:9-13, ישעיה 53:1, ירמיה 5:4-5

הפניות הדדיות (9): ויקרא 19:23, ויקרא 26:41, ישעיה 35:5, ישעיה 48:8, ירמיה 6:19, יחזקאל 3:17, יחזקאל 28:10, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי יוחנן 8:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירשות–שמיעה; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
Torrey’s: ברית מילה; התענגות על אלוהים; האוזן
Nave's: ברית מילה; קשיחות לב (אי־תשובה); דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 6 › פסוק 10

ירמיה 6:10

תוכן עניינים

ירמיה 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 6:10

ירמיה 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש