כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 9

ישעיה 28:9

← ישעיה 28:8	ישעיה 28:9 (MT)	ישעיה 28:10 →
כִּ֚י כָּל שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃	אֶת מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃	כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 מִי֙^H4310 יוֹרֶ֣ה^H3384 דֵעָ֔ה^H1844 וְאֶת^H853 מִ֖י^H4310 יָבִ֣ין^H995 שְׁמוּעָ֑ה^H8052 גְּמוּלֵי֙^H1580 מֵֽחָלָ֔ב^H2461 עַתִּיקֵ֖י^H6267 מִשָּׁדָֽיִם׃^H7699

המקור העברי

אֶת־מִי יֹורֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִי֙	mi	H4310	HTi	whom?
יוֹרֶ֣ה	yo.Reh	H3384	HVhi3ms	will he teach
דֵעָ֔ה	de.'Ah	H1844	HNcfsa	knowledge
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִ֖י	mi	H4310	HTi	whom?
יָבִ֣ין	ya.Vin	H995	HVhi3ms	will he make understand
שְׁמוּעָ֑ה	she.mu.'Ah	H8052	HNcfsa	(the) message
גְּמוּלֵי֙	ge.mu.Lei	H1580	HVqsmpc	(those) weaned
מֵֽ/חָלָ֔ב	me./cha.Lav	H2461	HR/Ncmsa	from/ milk
עַתִּיקֵ֖י	'a.ti.Kei	H6267	HAampc	(ones) removed
מִ/שָּׁדָֽיִם	mi./sha.Da.yim	H7699	HR/Ncmda	from/ breasts

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): צורת נקבה של דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; דעת
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): מן עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; מורחק, כלומר גמול (מחלב); וגם עתיק
H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמוּעָ֑ה — ישעיה 53:1
יוֹרֶ֣ה — תהלים 50:17, משלי 1:29, ישעיה 30:10-12, ירמיה 5:31, ירמיה 6:10, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 12:38, הבשורה על פי יוחנן 12:47-48
גְּמוּלֵי֙ — תהלים 131:2, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 21:15-16, הבשורה על פי מרקוס 10:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:2

הפניות הדדיות (12): נחמיה 8:2, תהלים 34:12, ירמיה 5:4, ירמיה 35:13, הבשורה על פי מתי 11:17, הבשורה על פי מתי 15:16, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מרקוס 7:18, הבשורה על פי לוקאס 7:32, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל העברים 5:12, האיגרת אל העברים 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מתינות וחוסר מתינות
Nave's: ילדים; כפירה; הוראה; ישעיהו; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 28 › פסוק 9

ישעיה 28:9

תוכן עניינים

ישעיה 28:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 28:9

ישעיה 28:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש