כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 14

האיגרת אל האפסים 4:14

← האיגרת אל האפסים 4:13	האיגרת אל האפסים 4:14 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 4:15 →
עַד כִּי־נַגִּיעַ כֻּלָּנוּ לְאַחֲדוּת הָאֱמוּנָה וְדַעַת בֶּן־הָאֱלֹהִים כְּאִישׁ אֶחָד שָׁלֵם לְשִׁעוּר קוֹמַת מְלוֹא הַמָּשִׁיחַ׃	וְלֹא־נִהְיֶה עוֹד יְלָדִים נִגְרָשִׁים וְנִדָּפִים בְּכָל־רוּחַ הַלִּמּוּד בְּתַרְמִית בְּנֵי אָדָם וּמֹקְשׁוֹתָם אֲשֶׁר שָׁתוּ לְהַתְעוֹת׃	כִּי אִם־נְדַבֵּר הָאֱמֶת בְּאַהֲבָה וְנִגְדְּלָה בְכָל־דָּבָר לוֹ לַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא הָרֹאשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא־נִהְיֶה^{G2443 G5600} עוֹד^G3371 יְלָדִים^G3516 נִגְרָשִׁים^G2831 וְנִדָּפִים^{G2532 G4064} בְּכָל־רוּחַ^{G3956 G417} הַלִּמּוּד^G1319 בְּתַרְמִית^{G1722 G2940} בְּנֵי אָדָם^G444 וּמֹקְשׁוֹתָם^G3834 אֲשֶׁר שָׁתוּ^G3180 לְהַתְעוֹת׃^G4106

המקור היווני

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
ὦμεν	ōmen	G5600	V-PAS-1P
νήπιοι,	nēpioi	G3516	A-NPM
κλυδωνιζόμενοι	kludōnizomenoi	G2831	V-PNP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιφερόμενοι	peripheromenoi	G4064	V-PPP-NPM
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
ἀνέμῳ	anemō	G417	N-DSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
διδασκαλίας,	didaskalias	G1319	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κυβείᾳ	kubeia	G2940	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
πανουργίᾳ	panourgia	G3834	N-DSF
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μεθοδείαν	methodeian	G3180	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πλάνης·	planēs	G4106	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2831 — κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, kloo-do-nid'-zom-ahee): בבניין אמצעי מן G2830; לגעוש בגלים, כלומר (בהשאלה) להיטלטל הנה והנה
G2940 — κυβεία (kybeía, koo-bi'-ah): מן κύβος (kýbos) ("קובייה", כלומר קובייה למשחק); משחק בקוביות (הימורים), כלומר (בהשאלה) עורמה או מרמה
G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): מצירוף של G3326 ושל G3593 (השווה „שיטה“); מעבר ממקום למקום, כלומר עורמה (תחבולה)
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): מחלקיק מיושן νή- (nḗ-) (המציין שלילה) ומ־G2031; שאינו מדבר, כלומר תינוק (קטין); בהשאלה, אדם תמים ופתי, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): מן G3835; מיומנות, כלומר (במובן שלילי) עורמה או פלפול מתחכם
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): מ־G4012 ומ־G5342; להוביל סביב, כלומר להעביר הנה והנה
G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): הנקבה של G4108 (במובן המופשט); בהוראה אובייקטיבית, מרמה; בהוראה סובייקטיבית, סטייה מן האמונה הנכונה או מן היראה
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): שמות 7:11, ויקרא 11:29, דברים 13:4, דברים 13:7, איוב 6:26, משלי 11:9, משלי 14:15, משלי 19:27, ירמיה 29:8, יחזקאל 13:4, יחזקאל 13:18, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי לוקאס 7:24, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת אל הגלטים 2:13, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 1:10, האיגרת אל העברים 5:13, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת פטרוס השנייה 2:17, איגרת פטרוס השנייה 3:17, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 9:19, חזון יוחנן 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; תמימות מול דו־פרצופיות; עמידות איתנה מול הפכפכות; אמת–שקר
Torrey’s: מרמה; תורות שקר; בניין רוחני; הרוח
Nave's: אופי; מרמה; הכרעה; עיקרי אמונה; הפכפכות; משרת המשיח (כומר/מטיף); התמדה; צדיק; רוח (משב)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 4 › פסוק 14

האיגרת אל האפסים 4:14

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 4:14

האיגרת אל האפסים 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש