האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 5
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6 → |
|---|---|---|
הֲלֹא כְּבָר אָמַרְנוּ אֲלֵיכֶם בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם כִּי־עֲתִידִים אֲנַחְנוּ לְהִלָּחֵץ כַּאֲשֶׁר גַּם־הָיָה וְכַאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם׃
|
וּבַעֲבוּר כֵּן לֹא־יָכֹלְתִּי עוֹד לְהִתְאַפֵּק וָאֶשְׁלַח לָדַעַת אֱמוּנַתְכֶם כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־נִסָּה אֶתְכֶם הַמְנַסֶּה וְהָיְתָה לָרִיק יְגִיעָתֵנוּ׃
|
וְעַתָּה כְּשׁוּב אֵלֵינוּ טִימוֹתִיּוֹס מֵאִתְּכֶם וַיְבַשֵׂר אֹתָנוּ אֶת־בְּשׂוֹרַת אֱמוּנַתְכֶם וְאַהֲבַתְכֶם וְאֵת אֲשֶׁר אַתֶּם זֹכְרִים אֹתָנוּ לְטוֹבָה בְּכָל־עֵת וְנִכְסָפִים לִרְאוֹת אֹתָנוּ כַּאֲשֶׁר נִכְסֹף גַּם־אֲנַחְנוּ לִרְאוֹתְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבַעֲבוּרG1223 כֵּןG5124 לֹא־יָכֹלְתִּיG2504 עוֹדG3371 לְהִתְאַפֵּקG4722 וָאֶשְׁלַחG3992 לָדַעַתG1519 G1097 אֱמוּנַתְכֶםG4102 G5216 כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־נִסָּהG3361 G4458 G3985 אֶתְכֶםG5209 הַמְנַסֶּהG3985 וְהָיְתָהG2532 G1096 לָרִיקG1519 G2756 יְגִיעָתֵנוּ׃G2873 G2257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
στέγων, |
stegōn | G4722 | V-PAP-NSM | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ἐπείρασεν |
epeirasen | G3985 | V-IAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πειράζων, |
peirazōn | G3985 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κενὸν |
kenon | G2756 | A-ASN | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόπος |
kopos | G2873 | N-NSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): מן G3361 ו־G4458; פן, שמא באיזה אופן
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
- G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): מ־G4721; לקרות בגג, כלומר (בהשאלה) לכסות בשתיקה (לשאת בסבלנות)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושלנו — ישעיה 49:4, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1
- ואשלח — מעשי השליחים 15:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5-7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6
- פן — הבשורה על פי מתי 4:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הגלטים 1:6-9, האיגרת אל האפסים 4:14, איגרת יעקב 1:13-14
- מתי — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1
הפניות הדדיות (12): שמואל א 17:18, דניאל 6:20, הבשורה על פי לוקאס 6:49, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 14:28, הבשורה על פי יוחנן 15:4, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 4:8, חזון יוחנן 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: השטן; ניסיון (פיתוי); תארים ושמות של השטן
- Nave's: אהבה; השטן; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין