כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 1

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:20	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2 →
אָמְנָם אַתֶּם כְּבוֹדֵנוּ וְשִׂמְחָתֵנוּ׃	וְעַל־כֵּן לֹא יָכֹלְנוּ עוֹד לְהִתְאַפֵּק וַנִּוָּעַץ לְהִוָּתֵר לְבַדֵּנוּ בְּאַתּוּנָה׃	וַנִּשְׁלַח אֶת־טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ וּמְשָׁרֵת הָאֱלֹהִים וְעֹזְרֵנוּ בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְחַזֵּק אֶתְכֶם וּלְהַזְהִיר עַל־דְּבַר אֱמוּנַתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־כֵּן^G1352 לֹא יָכֹלְנוּ עוֹד^G3371 לְהִתְאַפֵּק^G4722 וַנִּוָּעַץ^G2106 לְהִוָּתֵר^G2641 לְבַדֵּנוּ^G3441 בְּאַתּוּנָה׃^{G1722 G116}

המקור היווני

Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Διὸ	Dio	G1352	CONJ
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
στέγοντες,	stegontes	G4722	V-PAP-NPM
εὐδοκήσαμεν	eudokēsamen	G2106	V-AAI-1P
καταλειφθῆναι	kataleiphthēnai	G2641	V-APN
ἐν	en	G1722	PREP
Ἀθήναις	Athēnais	G116	N-DPF
μόνοι,	monoi	G3441	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): צורת הרבים של Ἀθήνη (Athḗnē) (אלת החכמה, שעל פי המסורת ייסדה את העיר); אתונה, בירת יוון
G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): מ־G4721; לקרות בגג, כלומר (בהשאלה) לכסות בשתיקה (לשאת בסבלנות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אתונה
Nave's: אתונה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 3 › פסוק 1

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש