帖撒羅尼迦前書 3:1

← 帖撒羅尼迦前書 2:20	帖撒羅尼迦前書 3:1 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 3:2 →
你們就是我們的榮耀、你們就是我們所喜悅的。	我們因爲不能再忍、就決意獨自留在雅典	差遣我兄弟提摩太就是天主的僕人、和我一同勞苦、傳基督福音的、前去堅固勸勉你們、叫你們越發信主

經文

北京官話譯本

我們因爲不能^G4722再^G3371忍^G4722、就^G1352決意^G2106獨自^G3441留^G2641在^G1722雅典^G116^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

希臘文	音譯	Strong's	詞形
Διὸ	Dio	G1352	CONJ
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
στέγοντες,	stegontes	G4722	V-PAP-NPM
εὐδοκήσαμεν	eudokēsamen	G2106	V-AAI-1P
καταλειφθῆναι	kataleiphthēnai	G2641	V-APN
ἐν	en	G1722	PREP
Ἀθήναις	Athēnais	G116	N-DPF
μόνοι,	monoi	G3441	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): Ἀθήνη (Athḗnē)（智慧女神，相傳為該城的創建者）的複數；; 雅典（Athenæ），希臘的首都
G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): 源自 G2095 與 G1380；; 認為好，即贊同（某行為）；特指嘉許（某人或某事）
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007；; 留下，即撇在後頭；引申為離棄、存留
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): 源自 G3361 與 G2089；; 不再
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306；; 剩下的，即唯一或單獨的；引申為，僅僅的
G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): 源自 G4721；; 覆以屋頂，即（比喻為）以沉默遮掩（忍耐承受）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 提摩太後書 1:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容