1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 3:1

← 1 Tessalonicenses 2:20	1 Tessalonicenses 3:1 (ARC1911)	1 Tessalonicenses 3:2 →
Porque vós sois a nossa gloria e gozo.	Pelo que, não podendo esperar mais, de boamente quizemos deixar-nos ficar sós em Athenas;	E enviámos Timotheo nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Christo, para vos confortar e vos exhortar ácerca da vossa fé;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo^G1352 que, não^G3371 podendo esperar^G4722 mais, de boamente^G2106 quizemos deixar-nos ficar^G2641 sós^G3441 em^G1722 Athenas^G116;

Grego original

Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Διὸ	Dio	G1352	CONJ
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
στέγοντες,	stegontes	G4722	V-PAP-NPM
εὐδοκήσαμεν	eudokēsamen	G2106	V-AAI-1P
καταλειφθῆναι	kataleiphthēnai	G2641	V-APN
ἐν	en	G1722	PREP
Ἀθήναις	Athēnais	G116	N-DPF
μόνοι,	monoi	G3441	A-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): plural de Ἀθήνη (Athḗnē) (a deusa da sabedoria, que era considerada fundadora da cidade); Atenas, a capital da Grécia
G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 e G1380; pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa)
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 e G2089; nunca mais
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): de G4721; cobrir com teto, isto é, (figuradamente) cobrir com silêncio (suportar pacientemente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

boamente — Atos 17:15
quando — Jeremias 20:9, Jeremias 44:22, 2 Coríntios 2:13, 2 Coríntios 11:29-30, 1 Tessalonicenses 2:17, 1 Tessalonicenses 3:5

Referências recíprocas (1): 2 Timóteo 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo