1. Thessalonicher 3:1

← 1. Thessalonicher 2:20	1. Thessalonicher 3:1 (LUT1912)	1. Thessalonicher 3:2 →
Ihr seid ja unsere Ehre und Freude.	Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, dass wir zu Athen allein gelassen würden,	und haben Timotheus gesandt, unseren Bruder und Diener Gottes und unseren Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben,

Verstext

LUT1912

Darum^G1352 haben^G4722 wir's nicht weiter^G3371 wollen ertragen^G4722 und haben^G4722 uns lassen wohlgefallen,^G2106 dass wir zu^G1722 Athen^G116 allein^G3441 gelassen^G2641 würden,

Griechischer Grundtext

Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
Διὸ	Dio	G1352	CONJ
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
στέγοντες,	stegontes	G4722	V-PAP-NPM
εὐδοκήσαμεν	eudokēsamen	G2106	V-AAI-1P
καταλειφθῆναι	kataleiphthēnai	G2641	V-APN
ἐν	en	G1722	PREP
Ἀθήναις	Athēnais	G116	N-DPF
μόνοι,	monoi	G3441	A-NPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): Plural von Ἀθήνη (Athḗnē) (die Göttin der Weisheit, die die Stadt gegründet haben soll); Athen, die Hauptstadt Griechenlands
G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): von G2095 und G1380; gut denken von, d. h. (eine Handlung) billigen; besonders, (eine Person oder Sache) gutheißen
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): von G3361 und G2089; nicht mehr
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): von G4721; überdachen, d. h. (übertragen) mit Schweigen bedecken (geduldig ertragen)

Querverweise

Querverweise

haben uns lassen wohlgefallen — Apostelgeschichte 17:15
als — Jeremia 20:9, Jeremia 44:22, 2. Korinther 2:13, 2. Korinther 11:29-30, 1. Thessalonicher 2:17, 1. Thessalonicher 3:5

Rückverweise (1): 2. Timotheus 1:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt