2. Korinther 2:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Korinther > Kapitel 2 > Vers 13

2. Korinther 2:13

← 2. Korinther 2:12 2. Korinther 2:13 (LUT1912) 2. Korinther 2:14 →
Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem Herrn,
hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien.
Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten!

Verstext

LUT1912

hatteG2192 ichG3165 keineG3756 RuheG425 in meinemG3450 Geist,G4151 da ichG3165 Titus,G5103 meinenG3450 Bruder,G80 nichtG3361 fand;G2147 sondernG235 ichG3165 machte meinenG3450 AbschiedG657 mit ihnenG846 und fuhrG1831 aus nachG1519 Mazedonien.G3109

Griechischer Grundtext

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσχηκα
 eschēka G2192 V-RAI-1S
ἄνεσιν
 anesin G425 N-ASF
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
πνεύματί
 pneumati G4151 N-DSN
μου,
 mou G3450 P-1GS
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εὑρεῖν
 heurein G2147 V-2AAN
με
 me G3165 P-1AS
Τίτον
 Titon G5103 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφόν
 adelphon G80 N-ASM
μου·
 mou G3450 P-1GS
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀποταξάμενος
 apotaxamenos G657 V-AMP-NSM
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἐξῆλθον
 exēlthon G1831 V-2AAI-1S
εἰς
 eis G1519 PREP
Μακεδονίαν.
 Makedonian G3109 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): von G447; Entspannung oder (übertragen) Erleichterung
  • G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): Medium von G575 und G5021; wörtlich Lebewohl sagen (beim Weggehen oder Entlassen); übertragen entsagen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): von G3110; Mazedonien, eine Landschaft Griechenlands
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): lateinischen Ursprungs, aber unsicherer Bedeutung; Titus, ein Christ

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 2. Mose 4:14, Daniel 6:20, Johannes 13:21, Apostelgeschichte 16:10, Apostelgeschichte 19:22, Apostelgeschichte 21:6, 1. Thessalonicher 3:1, 1. Thessalonicher 3:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Korinther › Kapitel 2 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/2/13&oldid=0"