2. Timotheus 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 10
2. Timotheus 4:10
| ← 2. Timotheus 4:9 | 2. Timotheus 4:10 (LUT1912) | 2. Timotheus 4:11 → |
|---|---|---|
Befleißige dich, dass du bald zu mir kommst.
|
Denn Demas hat mich verlassen und diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
|
Lukas allein ist bei mir. Markus nimm zu dir und bringe ihn mit dir; denn er ist mir nützlich zum Dienst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 DemasG1214 hatG1459 michG3165 verlassenG1459 undG2532 dieseG3568 WeltG165 liebgewonnenG25 undG2532 istG4198 genG1519 ThessalonichG2332 gezogen,G4198 KreszensG2913 nachG1519 Galatien,G1053 TitusG5103 nachG1519 Dalmatien.G1149
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Δημᾶς |
Dēmas | G1214 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐγκατέλιπεν, |
enkatelipen | G1459 | V-2AAI-3S | |
ἀγαπήσας |
agapēsas | G25 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπορεύθη |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεσσαλονίκην· |
Thessalonikēn | G2332 | N-ASF | |
Κρήσκης |
Krēskēs | G2913 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Γαλατίαν, |
Galatian | G1053 | N-ASF | |
Τίτος |
Titos | G5103 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαλματίαν. |
Dalmatian | G1149 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): fremden Ursprungs; Galatien, eine Landschaft in Asien
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1149 — Δαλματία (Dalmatía, dal-mat-ee'-ah): wahrscheinlich fremder Herkunft; Dalmatien, eine Landschaft in Europa
- G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): wahrscheinlich für G1216; Demas, ein Christ
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): von G1722 und G2641; an einem Ort zurücklassen, d. h. (im guten Sinn) übrig lassen, oder (im schlechten Sinn) im Stich lassen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): von Θεσσαλός (Thessalós) (ein Thessalier) und G3529; Thessalonich, ein Ort in Kleinasien
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2913 — Κρήσκης (Krḗskēs, krace'-kace): lateinischen Ursprungs; wachsend; Kreszens, ein Christ
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): lateinischen Ursprungs, aber unsicherer Bedeutung; Titus, ein Christ
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Demas — Kolosser 4:14-15, Philemon 1:24
- Galatien — Apostelgeschichte 16:6, Apostelgeschichte 18:23, Galater 1:2
- hat — Matthäus 26:56, Apostelgeschichte 13:13, Apostelgeschichte 15:38, 2. Timotheus 1:15, 2. Timotheus 4:16, 2. Petrus 2:15
- liebgewonnen — Lukas 9:61-62, Lukas 14:26-27, Lukas 14:33, Lukas 16:13, Lukas 17:32, 1. Timotheus 6:10, 1. Johannes 2:15-16, 1. Johannes 5:4-5
- Thessalonich — Apostelgeschichte 17:1, Apostelgeschichte 17:11, Apostelgeschichte 17:13
- Titus — 2. Korinther 2:13, 2. Korinther 7:6, 2. Korinther 8:6, 2. Korinther 8:16, Galater 2:1-3, Titus 1:4
Rückverweise (24): 3. Mose 11:20, 1. Samuel 15:19, 1. Könige 11:9, 2. Könige 5:20, Hiob 34:27, Sprüche 2:13, Matthäus 6:24, Matthäus 13:21, Matthäus 13:22, Matthäus 24:10, Markus 4:17, Markus 4:19, Markus 10:22, Lukas 8:14, Lukas 14:18, Johannes 6:66, Johannes 10:12, Apostelgeschichte 17:15, 1. Korinther 6:3, Epheser 2:2, 1. Timotheus 5:15, 1. Timotheus 5:24, 2. Timotheus 2:4, Titus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demas; Verfall und Wachstum; Treue und Untreue; Freundschaft und Freundlosigkeit; Thessalonich; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Abtrünnige
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Abtrünnige; Habsucht; Kreszens; Dalmatien; Demas; Illyrien; Thessalonich; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt