Titus 2:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 12

Titus 2:12


← Titus 2:11 Titus 2:12 (LUT1912) Titus 2:13 →
Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen
und züchtigt uns, dass wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt
und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Heilandes, Jesu Christi,

Verstext

LUT1912

undG2532 züchtigtG3811 uns,G2248 dassG2443 wir sollen verleugnenG720 das ungöttlicheG763 Wesen undG2532 die weltlichenG2886 Lüste,G1939 undG2532 züchtig,G4996 gerechtG1346 undG2532 gottseligG2153 lebenG2198 inG1722 dieserG3568 WeltG165


Griechischer Grundtext

παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
παιδεύουσα
paideuousa G3811 V-PAP-NSF
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἵνα,
hina G2443 CONJ
ἀρνησάμενοι
arnēsamenoi G720 V-ADP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀσέβειαν
asebeian G763 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
κοσμικὰς
kosmikas G2886 A-APF
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
σωφρόνως
sōphronōs G4996 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαίως
dikaiōs G1346 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐσεβῶς
eusebōs G2153 ADV
ζήσωμεν
zēsōmen G2198 V-AAS-1P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νῦν
nun G3568 ADV
αἰῶνι,
aiōni G165 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Medium von G4483; widersprechen, d. h. abstreiten, verwerfen, verleugnen
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): von G765; Gottlosigkeit, d. h. (im weiteren Sinn) Bosheit
  • G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): Adverb von G1342; gerecht
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
  • G2153 — εὐσεβῶς (eusebōs, yoo-seb-oce'): Adverb von G2152; fromm
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): von G2889 (in seinem abgeleiteten Sinn); irdisch ("kosmisch"), wörtlich (weltlich) oder übertragen (verderbt)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): von G3816; ein Kind erziehen, d. h. bilden oder (im weiteren Sinn) züchtigen (durch Strafe)
  • G4996 — σωφρόνως (sōphrónōs, so-fron'-oce): Adverb von G4998; mit gesundem Sinn, d. h. maßvoll

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (39): 1. Mose 38:26, 3. Mose 3:6, 5. Mose 10:12, Psalmen 32:6, Psalmen 112:4, Psalmen 119:1, Psalmen 119:17, Psalmen 119:101, Sprüche 8:4, Sprüche 12:28, Sprüche 20:7, Jesaja 32:16, Jesaja 33:15, Jesaja 44:22, Jesaja 51:7, Hesekiel 11:18, Hesekiel 11:20, Micha 6:8, Sacharja 8:19, Markus 8:34, Markus 9:43, Lukas 3:13, Lukas 9:23, Lukas 11:42, Apostelgeschichte 17:30, Römer 5:6, Römer 12:3, Kolosser 1:6, 1. Thessalonicher 5:6, 1. Timotheus 2:15, 1. Timotheus 4:7, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 3:12, Titus 1:1, 1. Petrus 4:7, 1. Petrus 5:8, 1. Johannes 2:16, 1. Johannes 2:29, Offenbarung 12:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Titus › Kapitel 2 › Vers 12