Lukas 1:75
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 75
Lukas 1:75
| ← Lukas 1:74 | Lukas 1:75 (LUT1912) | Lukas 1:76 → |
|---|---|---|
dass wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang
|
in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
|
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem Herrn hergehen, dass du seinen Weg bereitest
|
Verstext
inG1722 HeiligkeitG3742 undG2532 Gerechtigkeit,G1343 dieG1799 ihmG846 gefällig ist.
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁσιότητι |
hosiotēti | G3742 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | — |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3742 — ὁσιότης (hosiótēs, hos-ee-ot'-ace): von G3741; Frömmigkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
Rückverweise (28): 3. Mose 25:55, 5. Mose 5:15, 5. Mose 11:1, 1. Samuel 12:10, 2. Samuel 7:1, 2. Könige 17:39, 2. Chronik 14:1, Esra 8:35, Hiob 1:5, Psalmen 59:2, Psalmen 106:3, Psalmen 116:9, Psalmen 119:32, Psalmen 119:134, Jesaja 43:21, Hesekiel 11:20, Daniel 6:28, Sacharja 8:19, Römer 6:18, 1. Korinther 7:22, Kolosser 1:22, Titus 2:12, Hebräer 2:15, Hebräer 12:14, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 2:24, 1. Johannes 3:7, 1. Johannes 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiligkeit
- Torrey’s: Der Bund; Hingabe an Gott; Heiligkeit; Das natürliche Leben; Gerechtigkeit
- Nave’s: Evangelium; Heiligkeit; Jesus Christus; Freude; Wunder; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Religion; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt