لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:75
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 75
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:75
| ← لوقا 1:74 | لوقا 1:75 (AVD) | لوقا 1:76 → |
|---|---|---|
إِنَّنَا بِلَا خَوْفٍ، مُنْقَذِينَ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا، نَعْبُدُهُ
|
بِقَدَاسَةٍ وَبِرٍّ قُدَّامَهُ جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا.
|
وَأَنْتَ أَيُّهَا ٱلصَّبِيُّ نَبِيَّ ٱلْعَلِيِّ تُدْعَى، لِأَنَّكَ تَتَقَدَّمُ أَمَامَ وَجْهِ ٱلرَّبِّ لِتُعِدَّ طُرُقَهُ.
|
نص العدد
بِقَدَاسَةٍG1722 G3742 وَبِرٍّG2532 G1343 قُدَّامَهُG1799 G846 جَمِيعَG3956 أَيَّامِG3588 G2250 حَيَاتِنَا.G1473
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁσιότητι |
hosiotēti | G3742 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | — |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3742 — ὁσιότης (hosiótēs, hos-ee-ot'-ace): من G3741; وَرَع
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
إحالات متبادلة (28): اللاويين 25:55, التثنية 5:15, التثنية 11:1, صموئيل الأول 12:10, صموئيل الثاني 7:1, الملوك الثاني 17:39, أخبار الأيام الثاني 14:2, عزرا 8:35, أيوب 1:5, المزامير 59:1, المزامير 106:3, المزامير 116:9, المزامير 119:32, المزامير 119:134, إشعياء 43:21, حزقيال 11:20, دانيآل 6:27, زكريا 8:19, رومية 6:18, كورنثوس الأولى 7:22, كولوسي 1:22, تيطس 2:12, العبرانيين 2:15, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:24, يوحنا الأولى 3:7, يوحنا الأولى 4:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَدَاسَة
- توري: ٱلْعَهْد; ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْقَدَاسَة; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلْإِنْجِيل; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد