أيوب (أَيُّوبَ) 1:5
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 5
أيوب (أَيُّوبَ) 1:5
| ← أيوب 1:4 | أيوب 1:5 (AVD) | أيوب 1:6 → |
|---|---|---|
وَكَانَ بَنُوهُ يَذْهَبُونَ وَيَعْمَلُونَ وَلِيمَةً فِي بَيْتِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي يَوْمِهِ، وَيُرْسِلُونَ وَيَسْتَدْعُونَ أَخَوَاتِهِمِ ٱلثَّلَاثَ لِيَأْكُلْنَ وَيَشْرَبْنَ مَعَهُمْ.
|
وَكَانَ لَمَّا دَارَتْ أَيَّامُ ٱلْوَلِيمَةِ، أَنَّ أَيُّوبَ أَرْسَلَ فَقَدَّسَهُمْ، وَبَكَّرَ فِي ٱلْغَدِ وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ عَلَى عَدَدِهِمْ كُلِّهِمْ، لِأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: «رُبَّمَا أَخْطَأَ بَنِيَّ وَجَدَّفُوا عَلَى ٱللهِ فِي قُلُوبِهِمْ». هَكَذَا كَانَ أَيُّوب يَفْعَلُ كُلَّ ٱلأَيَّامِ.
|
وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنَّهُ جَاءَ بَنُو ٱللهِ لِيَمْثُلُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَجَاءَ ٱلشَّيْطَانُ أَيْضًا فِي وَسْطِهِمْ.
|
نص العدد
وَكَانَH1961 لَمَّاH3588 دَارَتْH5362 أَيَّامُH3117 ٱلْوَلِيمَةِ،H4960 أَنَّH7971 أَيُّوبَH347 أَرْسَلَH7971 فَقَدَّسَهُمْ،H6942 وَبَكَّرَH7925 فِيH1242 ٱلْغَدِH1242 وَأَصْعَدَH5927 مُحْرَقَاتٍH5930 عَلَىH4557 عَدَدِهِمْH4557 كُلِّهِمْ،H3605 لِأَنَّH3588 أَيُّوبَH347 قَالَ:H559 «رُبَّمَاH194 أَخْطَأَH2398 بَنِيَّH1121 وَجَدَّفُواH1288 عَلَىH430 ٱللهِH430 فِيH3824 قُلُوبِهِمْ».H3824 هَكَذَاH3602 كَانَH6213 أَيُّوبH347 يَفْعَلُH6213 كُلَّH3605 ٱلأَيَّامِ.H3117
וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיֹּוב וַיְקַדְּשֵׁם וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וְהֶעֱלָה עֹלֹות מִסְפַּר כֻּלָּם כִּי אָמַר אִיֹּוב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וּבֵרֲכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיֹּוב כָּל־הַיָּמִים׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִקִּיפֽוּ֩ |
hi.ki.Fu | H5362 | HVhp3cp | |
יְמֵ֨י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֧ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אִיּ֣וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם |
va/y.ka.de.She/m | H6942 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וְ/הִשְׁכִּ֣ים |
ve./hish.Kim | H7925 | HC/Vhp3ms | |
בַּ/בֹּקֶר֮ |
ba./bo.Ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הֶעֱלָ֣ה |
ve./he.'e.Lah | H5927 | HC/Vhp3ms | |
עֹלוֹת֮ |
'o.lOt | H5930 | HNcfpa | |
מִסְפַּ֣ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
כֻּלָּ/ם֒ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אִיּ֔וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
אוּלַי֙ |
'u.Lai | H194 | HD | |
חָטְא֣וּ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
בָנַ֔/י |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/בֵרֲכ֥וּ |
u./ve.ra.Khu | H1288 | HC/Vpp3cp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בִּ/לְבָבָ֑/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּ֛כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): جذر أولي; أن يضرب بعنف متفاوت، أي يجلد أو يصرع أو يؤكل؛ وبالمعنى الضمني للهجوم أن يطوّق أو يدور
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ — الملوك الأول 18:31, أعمال الرسل 21:26
- ٱلأَيَّامِ — لوقا 1:75, لوقا 18:7, أفسس 6:18
- وَجَدَّفُوا — اللاويين 24:10-16, الملوك الأول 21:10, الملوك الأول 21:13, أيوب 1:11, أيوب 2:9
- فِي قُلُوبِهِمْ — التكوين 6:5, إرميا 4:14, إرميا 17:9-10, مرقس 7:21-23, أعمال الرسل 8:22, كورنثوس الأولى 4:5
- رُبَّمَا — كورنثوس الثانية 11:2
- وَأَصْعَدَ — التكوين 8:20, الخروج 18:12, الخروج 24:5, اللاويين 1:3-6, أيوب 42:8
- وَبَكَّرَ — التكوين 22:3, المزامير 5:3, الجامعة 9:10
- فَقَدَّسَهُمْ — التكوين 35:2-3, الخروج 19:10, صموئيل الأول 16:5, نحميا 12:30, أيوب 41:25, يوحنا 11:55
- كَانَ — أيوب 27:10
إحالات متبادلة (18): التكوين 18:19, التكوين 46:1, اللاويين 12:7, اللاويين 16:6, اللاويين 24:11, يشوع 3:5, أخبار الأيام الثاني 5:11, أخبار الأيام الثاني 35:6, أيوب 2:5, أيوب 3:25, أيوب 8:4, المزامير 35:25, المزامير 119:9, الجامعة 7:2, حزقيال 14:14, يوئيل 2:16, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 21:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد