Jó (Job) 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 1 > Versículo 5

Jó (Job) 1:5

← Jó 1:4 Jó 1:5 (ARC1911) Jó 1:6 →
E iam seus filhos, e faziam banquetes em casa de cada um no seu dia; e enviavam, e convidavam as suas tres irmãs a comerem e beberem com elles.
Succedeu pois que, tendo decorrido o turno de dias de seus banquetes, enviava Job, e os sanctificava, e se levantava de madrugada, e offerecia holocaustos segundo o numero de todos elles; porque dizia Job: Porventura peccaram meus filhos, e amaldiçoaram a Deus no seu coração. Assim o fazia Job continuamente.
E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veiu tambem Satanaz entre elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SuccedeuH1961 pois queH3588, tendo decorridoH5362 o turno de diasH3117 de seus banquetesH4960, enviavaH7971 JobH347, e os sanctificavaH6942, e se levantavaH7925 de madrugadaH1242, e offereciaH5927 holocaustosH5930 segundo o numeroH4557 de todosH3605 elles; porqueH3588 diziaH559 JobH347: PorventuraH194 peccaramH2398 meus filhosH1121, e amaldiçoaramH1288 a DeusH430 no seu coraçãoH3824. AssimH3602 o faziaH6213 JobH347 continuamenteH3605 H3117.

Hebraico original

וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיֹּוב וַיְקַדְּשֵׁם וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וְהֶעֱלָה עֹלֹות מִסְפַּר כֻּלָּם כִּי אָמַר אִיֹּוב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וּבֵרֲכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיֹּוב כָּל־הַיָּמִים׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הִקִּיפֽוּ֩
 hi.ki.Fu H5362 HVhp3cp
יְמֵ֨י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה
 ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אִיּ֣וֹב
 'i.Yov H347 HNp
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם
 va/y.ka.de.She/m H6942 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וְ/הִשְׁכִּ֣ים
 ve./hish.Kim H7925 HC/Vhp3ms
בַּ/בֹּקֶר֮
 ba./bo.Ker H1242 HRd/Ncmsa
וְ/הֶעֱלָ֣ה
 ve./he.'e.Lah H5927 HC/Vhp3ms
עֹלוֹת֮
 'o.lOt H5930 HNcfpa
מִסְפַּ֣ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
כֻּלָּ/ם֒
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
כִּ֚י
 ki H3588 HC
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אִיּ֔וֹב
 'i.Yov H347 HNp
אוּלַי֙
 'u.Lai H194 HD
חָטְא֣וּ
 cha.te.'U H2398 HVqp3cp
בָנַ֔/י
 va.Na/i H1121 HNcmpc/Sp1cs
וּ/בֵרֲכ֥וּ
 u./ve.ra.Khu H1288 HC/Vpp3cp
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
בִּ/לְבָבָ֑/ם
 bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּ֛כָה
 Ka.khah H3602 HD
יַעֲשֶׂ֥ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אִיּ֖וֹב
 'i.Yov H347 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; assim mesmo, referindo-se ao contexto anterior ou seguinte
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): uma raiz primitiva; golpear com mais ou menos violência (bater, derrubar, corroer); por implicação (de ataque) bater junto, isto é, cercar ou circular
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 18:19, Gênesis 46:1, Levítico 12:7, Levítico 16:6, Levítico 24:11, Josué 3:5, 2 Crônicas 5:11, 2 Crônicas 35:6, Jó 2:5, Jó 3:25, Jó 8:4, Salmos 35:25, Salmos 119:9, Eclesiastes 7:2, Ezequiel 14:14, Joel 2:16, Atos 10:2, Atos 21:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/1/5&oldid=0"