Levítico (Levitico) 24:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 24 > Versículo 11

Levítico (Levitico) 24:11

← Levítico 24:10 Levítico 24:11 (ARC1911) Levítico 24:12 →
E saiu um filho d’uma mulher israelita, o qual era filho d’um homem egypcio, no meio dos filhos de Israel; e o filho da israelita e um homem israelita porfiaram no arraial.
Então o filho da mulher israelita blasphemou o nome do Senhor, e o amaldiçoou, pelo que o trouxeram a Moysés: e o nome de sua mãe era Shelomith, filha de Dibri, da tribu de Dan.
E o levaram á prisão, até que se lhes fizesse declaração pela bocca do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o filhoH1121 da mulherH802 israelitaH3482 blasphemouH5344 o nomeH8034 do Senhor, e o amaldiçoouH7043, pelo que o trouxeramH935 aH413 MoysésH4872: e o nomeH8034 de sua mãeH517 era ShelomithH8019, filhaH1323 de DibriH1704, da tribuH4294 de DanH1835.

Hebraico original

וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתֹו אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמֹּו שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יִּקֹּב
 va/i.yi.ko H5344 HC/Vqw3ms
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֨ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית
 hai./yis.re.'e.Lit H3482 HTd/Ngfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שֵּׁם֙
 ha./Shem H8034 HTd/Ncmsa
וַ/יְקַלֵּ֔ל
 va/y.ka.Lel H7043 HC/Vpw3ms
וַ/יָּבִ֥יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֑ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִמּ֛/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
שְׁלֹמִ֥ית
 she.lo.Mit H8019 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
דִּבְרִ֖י
 div.Ri H1704 HNp
לְ/מַטֵּה
 le./ma.teh- H4294 HR/Ncmsc
דָֽן
 Dan H1835 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1704 — דִּבְרִי (Dibrîy, dib-ree'): de דָּבָר (dâbâr) [H1697]; prolixo; Dibri, um israelita
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
  • H3482 — יִשְׂרְאֵלִית (Yisrᵉʼêlîyth, yis-reh-ay-leeth'): feminino de יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy) [H3481]; uma israelita ou descendente feminina de Israel
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): ou שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth); (Esdras 8:10), de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacificidade; Selomite, nome de cinco israelitas e três israelitas
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Levítico 19:12, Números 9:6, Números 11:4, Juízes 9:27, 2 Samuel 6:2, Mateus 26:66, Colossenses 3:8, Tiago 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 24 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/24/11&oldid=0"