Mateus (S. Mattheus) 26:66
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 66
Mateus (S. Mattheus) 26:66
| ← Mateus 26:65 | Mateus 26:66 (ARC1911) | Mateus 26:67 → |
|---|---|---|
Então o summo sacerdote rasgou os seus vestidos, dizendo: Blasphemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes agora a sua blasphemia.
|
Que vos parece? E elles, respondendo, disseram: E réu de morte.
|
Então cuspiram-lhe no rosto; e uns lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QueG5101 vosG5213 pareceG1380? EG1161 ellesG3588, respondendoG611, disseramG2036: EG2076 réuG1777 de morteG2288.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δοκεῖ; |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθέντες |
apokrithentes | G611 | V-AOP-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἔνοχος |
Enochos | G1777 | A-NSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): de G1758; sujeito a (uma condição, penalidade ou imputação)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- respondendo — Levítico 24:11-16, João 19:7, Atos 7:52, Atos 13:27-28, Tiago 5:6
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 21:22, Salmos 22:7, Salmos 109:20, Isaías 53:8, Jeremias 26:11, Mateus 20:18, Marcos 10:33, Marcos 14:64, Lucas 22:71
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; TRIBUNAIS DE JUSTIÇA
- Nave’s: IGREJA; ÁTRIO; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; VEREDICTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo