Isaías (Isaias) 53:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 8

Isaías (Isaias) 53:8

← Isaías 53:7 Isaías 53:8 (ARC1911) Isaías 53:9 →
Exigindo-se-lhe, elle foi opprimido, porém não abriu a sua bocca: como um cordeiro foi levado ao matadouro, e como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, assim não abriu a sua bocca.
Da ancia e do juizo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? porque foi cortado da terra dos viventes: pela transgressão do meu povo a praga estava sobre elle.
E pozeram a sua sepultura com os impios, e com o rico estava na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua bocca.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Da anciaH6115 e do juizoH4941 foi tiradoH3947; e quemH4310 contaráH7878 o tempoH1755 da sua vida? porqueH3588 foi cortadoH1504 da terraH776 dos viventesH2416: pela transgressãoH6588 do meu povoH5971 a pragaH5061 estava sobre elle.

Hebraico original

מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דֹּורֹו מִי יְשֹׂוחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מֵ/עֹ֤צֶר
 me./'O.tzer H6115 HR/Ncmsa
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙
 u./mi./mish.Pat H4941 HC/R/Ncmsa
לֻקָּ֔ח
 lu.Kach H3947 HVPp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
דּוֹר֖/וֹ
 do.R/o H1755 HNcmsc/Sp3ms
מִ֣י
 mi H4310 HTi
יְשׂוֹחֵ֑חַ
 ye.so.Che.ach H7878 HVpi3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
נִגְזַר֙
 nig.Zar H1504 HVNp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּ֔ים
 chai.Yim H2416 HAampa
מִ/פֶּ֥שַׁע
 mi./Pe.sha' H6588 HR/Ncmsc
עַמִּ֖/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
נֶ֥גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsa
לָֽ/מוֹ
 la./mo HR/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): uma raiz primitiva; cortar ou cortar fora; (figuradamente) destruir, dividir, excluir ou decidir
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; fechamento; também constrangimento
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): uma raiz primitiva; ponderar, isto é, (por implicação) conversar (consigo mesmo, e portanto, em voz alta) ou (transitivamente) proferir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 39:20, Jó 28:13, Salmos 88:5, Salmos 88:16, Salmos 116:9, Provérbios 30:4, Isaías 53:11, Jeremias 11:19, Mateus 20:28, Marcos 12:7, João 7:27, João 10:15, João 10:20, João 12:34, Atos 8:32, Atos 26:18, 1 João 3:4, Apocalipse 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 53 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/53/8&oldid=0"