Isaías 53:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 8
Isaías 53:8
| ← Isaías 53:7 | Isaías 53:8 (RV1909) | Isaías 53:9 → |
|---|---|---|
Angustiado él, y afligido, no abrió su boca: como cordero fué llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca.
|
De la cárcel y del juicio fué quitado; y su generación ¿quién la contará? Porque cortado fué de la tierra de los vivientes; por la rebelión de mi pueblo fué herido.
|
Y dispúsose con los impíos su sepultura, mas con los ricos fué en su muerte; porque nunca hizo él maldad, ni hubo engaño en su boca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De la cárcelH6115 y del juicioH4941 fué quitadoH3947; y su generaciónH1755 ¿quiénH4310 la contaráH7878? PorqueH3588 cortadoH1504 fué de la tierraH776 de los vivientesH2416; por la rebeliónH6588 de mi puebloH5971 fué heridoH5061.
Hebreo original
מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דֹּורֹו מִי יְשֹׂוחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֹ֤צֶר |
me./'O.tzer | H6115 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ |
u./mi./mish.Pat | H4941 | HC/R/Ncmsa | |
לֻקָּ֔ח |
lu.Kach | H3947 | HVPp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דּוֹר֖/וֹ |
do.R/o | H1755 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יְשׂוֹחֵ֑חַ |
ye.so.Che.ach | H7878 | HVpi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִגְזַר֙ |
nig.Zar | H1504 | HVNp3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
מִ/פֶּ֥שַׁע |
mi./Pe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֶ֥גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): cortar abajo o fuera; (en sentido figurado) destruir, dividir, excluir, o decidir
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): un golpe (figuradamente, una aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona leprosa o una vestidura)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): clausura; también restricción
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): ponderar, es decir, (por implicación) conversar (consigo mismo y, por tanto, en voz alta) o (transitivamente) expresar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cortado — Daniel 9:26, Juan 11:49-52
- herido — 1 Pedro 3:18
- la contará — Mateo 1:1, Hechos 8:33, Romanos 1:4
Referencias recíprocas (18): Génesis 39:20, Job 28:13, Salmos 88:5, Salmos 88:16, Salmos 116:9, Proverbios 30:4, Isaías 53:11, Jeremías 11:19, Mateo 20:28, Marcos 12:7, Juan 7:27, Juan 10:15, Juan 10:20, Juan 12:34, Hechos 8:32, Hechos 26:18, 1 Juan 3:4, Apocalipsis 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; LA MUERTE DE CRISTO
- Nave’s: EXPIACIÓN; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún