Isaías 53:9

← Isaías 53:8	Isaías 53:9 (RV1909)	Isaías 53:10 →
De la cárcel y del juicio fué quitado; y su generación ¿quién la contará? Porque cortado fué de la tierra de los vivientes; por la rebelión de mi pueblo fué herido.	Y dispúsose con los impíos su sepultura, mas con los ricos fué en su muerte; porque nunca hizo él maldad, ni hubo engaño en su boca.	Con todo eso Jehová quiso quebrantarlo, sujetándole á padecimiento. Cuando hubiere puesto su vida en expiación por el pecado, verá linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de Jehová será en su mano prosperada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dispúsose^H5414 con^H854 los impíos^H7563 su sepultura^H6913, mas con^H854 los ricos^H6223 [fué] en su muerte^H4194; porque nunca^H3808 hizo^H6213 él maldad^H2555, ni^H3808 hubo engaño^H4820 en su boca^H6310.

Hebreo original

וַיִּתֵּן אֶת־רְשָׁעִים קִבְרֹו וְאֶת־עָשִׁיר בְּמֹתָיו עַל לֹא־חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H854	HR
רְשָׁעִים֙	re.sha.'Im	H7563	HAampa
קִבְר֔/וֹ	kiv.R/o	H6913	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R
עָשִׁ֖יר	'a.Shir	H6223	HAamsa
בְּ/מֹתָ֑י/ו	be./mo.Ta/v	H4194	HR/Ncmpc/Sp3ms
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn
חָמָ֣ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
עָשָׂ֔ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מִרְמָ֖ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
בְּ/פִֽי/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): fraude
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): rico, ya sea literal o figurativamente (noble)
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

engaño — 2 Corintios 5:21, Hebreos 4:15, Hebreos 7:26, 1 Pedro 2:22, 1 Juan 3:5
dipúsose — Mateo 27:57-60, Marcos 15:43-46, Lucas 23:50-53, Juan 19:38-42, 1 Corintios 15:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LOS MUERTOS; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
Torrey’s: LA EXPIACIÓN; CRISTO, CARÁCTER DE; LA MUERTE DE CRISTO; ENGAÑO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
Nave’s: EXPIACIÓN; ENGAÑO; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 53 › Versículo 9